subcontratar

La KOCC subcontrató su parte de las obras del proyecto con Byucksan.	KOCC sub-contracted its portion of the project works to Byucksan.
La responsabilidad por los/as niños/as se externalizó y subcontrató al sistema, a la métrica.	Responsibility for children was being externalized, outsourced, to the system, to the metrics.
El 14 de julio de 1980, Singa subcontrató con CCI la realización de todas las obras del proyecto.	On 14 July 1980, Singa sub-contracted the entire Project works to CCI.
En febrero de 1976 Al Amiry subcontrató obras por valor de 3.405.595 dinares iraquíes a Engineering Projects.	In February 1976, Al Amiry sub-contracted works in the amount of IQD 3,405,595 to Engineering Projects.
Al final del día, solo el acero, concretas, y el trabajo eléctrico se subcontrató a los profesionales.	At the end of the day, only the steel, concrete, and electrical work was outsourced to professionals.
Esta empresa subcontrató el proceso de fabricación y retuvo determinadas actividades en la Unión, como el ensayo de las ruedas.	This company outsourced the manufacturing process while retaining in the Union some activities e.g. testing of wheels.
Según el Brasil, la rama de producción de las CE subcontrató producción y de ese modo se produjo daños a sí misma.	According to Brazil, the EC industry outsourced production and then inflicted injury upon itself.
La AEG proporcionó el equipamiento eléctrico, pero subcontrató la construcción del material rodante a la compañía Familleureux de La Louvière, Bélgica.	AEG provided the electrical equipment but subcontracted the construction of the rolling stock to Familleureux in La Louvière, Belgium.
La administración de los préstamos de la Fed se subcontrató a gestores privados, en su mayoría mediante contratos no licitados.	Administration of these loans from the Fed was outsourced to private contractors, most of which were no-bid contracts.
Para la fabricación de los componentes de acero se subcontrató a MacDonald Steel, Ltd., que fabricó equipos de Caterpillar durante muchos años.	Fabrication of the steel components is subcontracted to MacDonald Steel, Ltd., which fabricated Caterpillar equipment for many years.
Mientras VSA subcontrató con el IMCR para su capacitación y experiencia en mediación, continuó operando bajo su donación original Vera hasta 1980.	While the VSA subcontracted IMCR for their training and mediation expertise, it continued to function under its original Vera grant until 1980.
Como ya se indicó, la Biblioteca de la ONUG subcontrató la conversión de los antiguos ficheros, tarea que finalizó en 2003.	As mentioned, the UNOG Library outsourced its retrospective conversion of the old card catalogues and completed this task in 2003.
Un informe de oídas, dijo que la sección de los cortadores de caña en la zona Kiyungi se subcontrató a otra empresa.	A report from hearsay said that the Section of Cane Cutters in the Kiyungi area was outsourced to another Company.
En junio de 2016 la firma DJP dejó de pagar los sueldos de los abogados que subcontrató para defender a las personas de bajos ingresos en Chile.	In June 2016, the DJP stopped paying salaries to attorneys it had subcontracted to defend low-income clients in Chile.
Con arreglo a un acuerdo, el UNFPA subcontrató la administración de los acuerdos de servicios especiales (para la sede) a la UNOPS a partir de noviembre de 2003.	Under an agreement, UNFPA outsourced the administration of special service agreements for headquarters to UNOPS as from November 2003.
Freire, que cuenta con una plantilla fija de 95 personas, subcontrató 280 trabajadores de empresas auxiliares del sector naval para hacer frente a la futura actividad.	Freire, which has a permanent staff of 95 people, subcontracted 280 workers from auxiliary companies from the naval sector to meet the future activity.
Encargó la selección a la empresa 3D Global Solutions; ésta a su vez subcontrató a la empresa de intermediación laboral G4S Wackenhut Perú dicha selección.	The selection process was contracted to 3D Global Solutions and was in turn subcontracted to an intermediary agency, G4S Wackenhut Peru.
Una vez adjudicado el contrato, la empresa DIMESA S.A. subcontrató a otras empresas para que realizaran el suministro, instalación y mantenimiento preventivo y correctivo adjudicados.	Once the contract was awarded, the company DIMESA S.A. subcontracted to other companies to carry out the supply, installation and preventive and corrective maintenance awarded.
Me temo que debo señalar, basándome en este análisis, que parte de la investigación financiada se subcontrató posteriormente precisamente a investigadores universitarios para que la aplicasen.	I am afraid I must point out, on the basis of this analysis, that much of the research funded was then subcontracted precisely to university researchers for its implementation.
En efecto, parece que para evitar los tratados de no proliferación de armas de destrucción masiva, el régimen del apartheid subcontrató a varias democracias para realizar sus investigaciones.	Indeed, it seems that so as to avoid violating treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction, the apartheid régime subcontracted with several democracies to carry out such research.