subastar

Se hacen tartas para hacer ofrendas y luego se subastan.	Cakes are made for offerings and then auctioned.
En el caso de la madera, los contingentes se subastan.	For wood, the quotas are sold at auction.
También se subastan ejemplares y se realizan espectáculos musicales.	Copies were also auctioned and musicals are performed.
Hoy en día, se exponen fotografías en los museos y se subastan a precios astronómicos.	Today, photographs are exhibited in museums and auctioned off at astronomical prices.
Aún no hay ofertas anunciadas para las 14 tiendas que se subastan hoy.	No bids have been announced yet for the 14 stores to be auctioned today.
Este último se caracteriza por la peculiar forma en la que subastan los platos de pescado.	The latter is characterized by the peculiar way the fish dishes are auctioned.
Se subastan los derechos territoriales y lingüísticos. Luego, durante un largo tiempo, no sucede nada.	Territorial and language rights are auctioned off Then for a long time nothing happens.
El Tintero II Pescaito frito al instante, los platos no se piden, se subastan.	Instant fried fish, dishes are not be asked for, they are auctioned.
Merece la pena acercarse a la Lonja del Pescado, donde se subastan y venden productos mediterráneos.	It is worth going to the Fish Market, where Mediterranean products are sold and auctioned.
En una subasta en directo, los vehículos se subastan exclusivamente en el propio centro de subastas.	In live auctions you can bid for vehicles only on location at the auction centre.
Los guiones de Ozone, Miracle of Wonders y otros materiales del archivo se subastan en una subasta de diciembre.	The screenplays of Ozone, Miracle of Wonders and other materials of the archive are auctioned at a December auction.
En las subastas en línea, nuestros vehículos se subastan exclusivamente a través de nuestra plataforma de subastas www.autobid.de.	In online auctions it is only possible to bid for vehicles online at our auction platform www.autobid.de.
No todos los meteoritos de Sikhote-Alin son tan deseables como los artefactos en forma de corazón que se subastan, dice Christie's.	Not all of the Sikhote-Alin meteorites are as desirable as the heart-shaped artifact up for auction, Christie's says.
Cuando lo subastan, como normalmente nadie puja por ellos, suele quedárselo el banco por el 60% del valor tasado.	When they auction them, since normally nobody bids for them, the bank usually keeps it for 60% of the appraised value.
Los elefantes se subastan, al final de la exposición y parte de la cantidad se asignan también a la filantropía local.	The elephants are auctioned, at the end of the exhibition and part of the amount is also allocated to local philanthropy.
Por ello, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo sugiere aumentar la proporción de derechos de emisión que se subastan hasta el 25 %.	Therefore, the Socialist Group in the European Parliament suggests increasing the proportion of emissions allowances to be auctioned to 25%.
Desde entonces, muchos objetos del Titanic han sido devueltos a la superficie, o bien se exhiben en museos o incluso se subastan.	Since then, several artefacts have been transported to the surface again to be exhibited at museums or to be auctioned off.
El porcentaje de permisos de emisión que se subastan es moderado, muy moderado, y el umbral utilizado para calcular los permisos asignados a los distintos operadores es realista.	The proportion of allowances that may be auctioned is moderate, very moderate, and the limit used to calculate the allowances allocated to the various operators is realistic.
Los sitios web de subastas de renombre que se especializan en cosas como antigüedades y las artes plásticas subastan vinos, como Christie's, una de las empresas de subastas más famosas.	Big-name auction sites that specialize in things like antiques and fine art will auction off wines, such as one of the most famous auction companies, Christie's.
Todos los días subastan una empresa, y ellos que están allí, bajo el dominio de la potencia neoliberal por excelencia, se han opuesto a la privatización de una empresa.	Everyday an enterprise is auctioned off and, they who live there under the dominion of the neoliberal power par excellence, have opposed the privatization of an enterprise.