subalterno

subordinate

Creo que esta es una mentalidad típica de un país subalterno.	I think this is a typical mentality of a subaltern country.
Necesito saber que puedo confiar en el personal subalterno.	I need to know i can rely on junior staff.
El chisme típicamente se encuentra dentro del entorno del subalterno.	Gossip typically finds itself within the domain of the subaltern.
Como mi subalterno dijo, hizo lo correcto.	Like my junior colleagues said, you did the right thing.
Oye, no te desquites conmigo, subalterno, solo porque tú fallaste.	Hey, do not take it with me, underling, just because you failed.
Y no por un subalterno, sino por el hijo del jefe.	And not by an underling but the son of their leader.
Alberto Moreiras sospecha en este enfoque una mistificación de lo subalterno.	Alberto Moreiras suspects that this approach mystifies the subaltern.
Solícito y obediente, el subalterno cumple con su cometido.	Attentive and obedient, the assistant fulfills his mission.
Sabes que tu sobrino se ha convertido en un subalterno híbrido descerebrado.	You know your nephew has turned into a mindless hybrid Minion.
De esa manera el subalterno pareció alcanzar solo una representación política precaria.	This way the subaltern seems to reach just a precarious political representation.
Usted es un subalterno en un gran sistema.	You are a very small cog in a very large system.
De espíritu subalterno, cuestionador, experimental y bárbaro, somos Militantes del arte.	From a subaltern spirit, questioning, experimental, barbarous, we are Militants of art.
Palabras llave: museografía; museos comunitarios; subalterno; comunidad transnacional.	Palabras llave: museography; communitarian museums; subaltern; transnational community.
Cuando veo a un subalterno vago, me siento terrible.	Once I see a lazy junior, I feel terrible.
¿Qué es eso de ser un subalterno?	What's this about being an underling?
En los otros, habían sido firmadas por personal subalterno.	The others were signed by lower level staff.
El subalterno de Khan - un hombre llamado B.S.A.	Khan's deputy—a man named B.S.A.
Yo prefiero que vaya un subalterno, señor.	I'd rather leave a subaltern, sir.
Yo no soy tu subalterno. No estás por sobre mí, y bajo...	I'm not your underling, you have nothing over me.
De manera más o menos literal, permite que el subalterno signifique.	In a kind of literal way, he allows the subaltern to signify.