subalterno

subordinate

Popularity

500+ learners.

Globalización y políticas de resistencia subalterna en los barrios marítimos.	Globalisation and the politics of subaltern resistance in maritime districts.
Lo anterior se inscribía en una doctrina subalterna: la Doctrina de Seguridad Nacional (DSN).	All of this was embedded in a subordinate doctrine: the National Security Doctrine (NSD).
Sin embargo, la judicatura subalterna ha sido criticada por considerársele bajo la influencia del poder ejecutivo.	However, the subordinate judiciary has been criticized for being under executive influence.
En una palabra, el hombre rehúsa pensar; deja que su mente subalterna piense por él.	In short: man refuses to think; he lets his subaltern mind think for him.
Cuida tu tono. No soy tu subalterna.	Watch your tone. I don't answer to you.
La mayoría (más del 90%) de los coordinadores en cuestiones de género eran mujeres de categoría subalterna.	Most gender focal points were women (over 90 per cent) at junior level.
Frente a ellos, las formas de resistencia subalterna corren el riego de ser juzgadas como excesivamente románticas.	Against this, subordinate forms of resistance run the risk of being seen as excessively romantic.
La posición de la mujer en la sociedad congoleña es asimismo subalterna, especialmente en las zonas rurales.	Women also have a subordinate position in Congolese society, especially in rural areas.
La TV radiodifundida es una tecnología subalterna y solo los políticos son los mejores amigos de lo subalterno.	TV by radio wave is a secondary technology and only politicians are friends of secondary.
La Comisión observa también que una elevada proporción de los puestos adicionales propuestos son de categoría subalterna (P-3/2).	The Committee also notes that a high proportion of the additional posts proposed are at the junior level (P-3/2).
¿Movimientos acéfalos, reticulares, rizomáticos, obligados por las derrotas a quedar acorralados en una interiorización subalterna del discurso dominante?	Leaderless, reticular, decentred movements, forced by defeat to be cornered in a subaltern internalization of the dominant discourse?
Usted entró a la Biblioteca Nacional en el año 83 como subalterna y antes había hecho prácticas.	You joined the National Library in 1983 as a clerk. You'd previously done your work placement there.
TILOS asegura que si la velocidad de la actividad guía cambia la actividad subalterna también cambie.	TILOS makes sure, that if the speed of master activity is changed, all others also get changed.
Es esta una estrategia para difuminar la relación entre los investigadores y los participantes, pero también entre la producción de conocimiento institucionalizada y subalterna.	It is a strategy to diffuse the relationship between researchers and participants, but also between the institutionalised and subaltern production of knowledge.
El presidente de la Junta, José del Valle, también achacó la decisión a una supuesta relación extramarital que Rosario tuvo con una subalterna.	Board President Jose del Valle said the decision also related to an alleged extramarital affair that Rosario had with an employee.
La existencia de actitudes tradicionales que asignan a la mujer rural una función subalterna se ha corregido mediante la adopción de diversas medidas.	The adoption of various measures has altered traditional attitudes that still persist and which assign rural women a subordinate role.
Sin embargo, una mujer recientemente nombrada Senadora también tiene el cargo de Ministra de Estado (Ministra subalterna) en el Ministerio de Finanzas y Planificación.	However, one newly appointed female Senator also holds the position of Minister of State (Junior Minister) in the Ministry of Finance and Planning.
Solo así es posible pensar nuevos fenómenos como la ideología de la tecnopolítica al pensar las relaciones entre activismo, comunicación subalterna y medios convencionales.	Only this way it is possible to think new phenomena as the ideology of technopolitics when thinking about the relationships between activism, subordinate communication and conventional media.
La guerra italiana ha estado dirigida, en ausencia de un Estado Mayor eficiente, por la oficialidad subalterna, es decir, por la pequeña burguesía.	The Italian war was directed in absence of a major and efficient state; from the subaltern officialism, that is from the petty bourgeois.
Este mundo nuevo que van creando está sometido a muchos condicionamientos y no escapa a la posición subalterna que impone el enorme abanico de resabios coloniales.	This new world they are creating is subjected to many conditionings and doesn't escape the subordinate position imposed by the enormous range of bad colonial habits.