suavizar

Bueno, diría que suavizaría las cosas.	Well, I'd say that would... smooth things over.
Hay un tema de agenda que se suavizaría con la presencia de un hombre.	Hay an agenda subject that would be smoothed with the presence of a man.
Esto suavizaría el crecimiento de los precios de las importaciones y contendría las demandas salariales, debido a la mayor integración con la UE.	This would tame import price growth and contain wage demands, given the deeper integration with the EU.
Pero si el Consejo consintiera en tomar en consideración las propuestas de la Sra. d'Ancona, suavizaría, al menos un poco, los graves errores que ha hecho hasta ahora.	But if the Council could possibly bring itself to take Mrs d'Ancona's proposals into consideration, then it would at least avoid making mistakes quite so serious as those it has made in the past.
Si las medidas de conservación de datos, por ejemplo, estuvieran acompañadas por una decisión marco en materia de protección de datos, se suavizaría el comprensible temor de muchos colegas a que se socaven derechos.	A framework decision on data protection to accompany data retention measures, for example, would overcome the understandable fears of many colleagues that rights are being eroded.