sua sponte

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

SECOFI and Resistol objected to the Panelís decision to conduct a sua sponte review of competency issues on the basis that the Panel was exceeding its authority under Rule 7 of the Rules of Procedure.	SECOFI y Resistol alegaron que la decisión del Panel de iniciar de oficio el examen de la competencia de la autoridad es un exceso de sus facultades, conforme a lo dispuesto en la Regla 7 de las Reglas de Procedimiento.
In particular, the Panel reviews whether it is prohibited under Rule 7 of the Rules of Procedure from undertaking a sua sponte review in accordance with the terms of the last paragraph of Article 238 of the CFF.	En particular, el Panel revisó si, bajo lo dispuesto en la regla 7 de las Reglas de Procedimiento, le está prohibido iniciar el examen de oficio contemplado en el último párrafo del 238 del CFF.
She argued that humanitarian grounds warranted the reopening of the case sua sponte.	Argumentó que los fundamentos humanitarios justificaban la reapertura del caso sua sponte.
The objections may be invoked at any stage of the process, and may be resolved by the judge sua sponte.	Las excepciones pueden deducirse en cualquier estado de! proceso y pueden ser resueltas de oficio por el juez.
Habeas corpus may also be initiated sua sponte when a judge learns that a person has been unlawfully detained in his or her jurisdiction.	El habeas corpus también puede ser iniciado de oficio cuando un juez tenga conocimiento que dentro de su jurisdicción una persona está ilegalmente detenida.
Once the Panel issued its decision to undertake a sua sponte examination of competency issues, the parties were provided with ample opportunity to study and present their respective positions.	Cuando el Panel decidió emprender de oficio su examen de la competencia, las partes contaron con amplia oportunidad para estudiar y presentar sus respectivas posiciones.
Ensure that investigations of cases of lynching are initiated sua sponte and carried out by the appropriate authorities with due diligence in the identification and punishment those responsible.	Asegure que las investigaciones sobre casos de linchamiento callejero sean iniciadas de oficio y conducidas por las autoridades competentes con la debida diligencia en la identificación y sanción de los responsables.
Similarly, the Tribunal may, sua sponte or 5 at the request of a party, order any measures it considers necessary to secure payment of the Arbitral tribunal costs.	De igual manera, el Tribunal podrá, de oficio o a petición de parte, decretar las medidas que considere necesarias para garantizar el pago de los costos del Tribunal Arbitral.
The Court also refused to recall its 1996 mandate, on the basis that the AEDPA applied to the motion to recall because the Court itself had not done so sua sponte.	La Corte se rehusó asimismo a revocar lo dispuesto en 1996, basándose en que la AEDPA era aplicable al recurso de revocación debido a que la Corte misma no lo había hecho sua sponte.
This power of the Constitutional Chamber may be exercised upon the initiative of the person affected, but it may also be applied sua sponte, or at the request of a third person, as has been declared by the constitutional case-law.	Esta facultad de la Sala Constitucional puede ser ejercida a instancia del afectado, pero también puede ser aplicado de oficio, o a solicitud de un tercero, como lo ha declarado la jurisprudencia constitucional.
This paragraph establishes that:On the basis of public interest, the Court may sua sponte, on the basis of public interest, declare an authority incompetent to issue the challenged resolution, and the total absence of findings of fact and conclusions of law.	Este párrafo establece que: El Tribunal podrá hacer valer de oficio, por ser de orden público, la incompetencia de la autoridad para dictar la resolución impugnada y la ausencia total de motivación y fundamentación.
Motions to Revoke Order for Sua Sponte Review (Resistol and Investigating Authority) February 6, 15 and 16, 1996.	Incidentes de revocación promovidos por Resistol y la Autoridad Investigadora; 6, 15 y 16 de febrero de 1996.
Order to Undertake a Sua Sponte Review, February 1, 1996 The Panel notified the parties of its decision to undertake a Sua Sponte review of the competency of the Investigating Authority.	Mediante esta Orden, el Panel notificó a las partes su decisión de abrir de oficio el examen de la competencia de la Autoridad Investigadora.