storekeepers

storekeeper

About 120 storekeepers and specialized sales people took part.	Participaron en el seminario aproximadamente 120 propietarios de negocios y vendedores especializados.
The small shopkeepers are for the most part storekeepers of big capital.	Desde ahora, una gran parte de los tenderos son humildes empleados del gran capital.
The Wosbee.com site reaches more than 8.000 registered Wosbee storekeepers around the world.	En Wosbee.com hay registradas más de 8.000 tiendas de todas las partes del mundo.
We also visited the Moisés Roca Jalil Museum, home of one of the first storekeepers in the town.	También llegamos al Museo Moisés Roca Jalil, la casa de quien fuera uno de los primeros comerciantes del pueblo.
To display their expanded selection of products, the storekeepers needed to operate in more spacious quarters, preferably on the ground floor.	Para exhibir su selección ampliada de productos, los tenderos necesitaron funcionar en cuartos más espaciosos, preferiblemente en la planta.
The medinas are great places for small storekeepers and craftsmen with their souks or kissarias, specialized markets.	Las medinas son los lugares privilegiados del pequeño comercio y de la artesanía, con sus zocos y sus kissariyas que son mercados especializados.
Hence, it is not a question of the stability of small farmers, artisans and storekeepers, but rather of the abject helplessness of their situation.	No se trata, entonces, de una cuestión de estabilidad de los granjeros, artesanos y comerciantes, sino más bien de la abyecta miseria de su situación.
Besides, you will find everything in the vicinity and people and storekeepers (open 24 hours a day) are very friendly, as often happens in NY.	Además, hay de todo cerca y la gente y los dependientes (algunas tiendas abren 24 horas al día) son muy amables, como suele pasar en Nueva York.
Hence, it is not a question of the stability of small farmers, artisans and storekeepers, but rather of the abject helplessness of their situation.	De aquí se deduce que no se trata de una cuestión de estabilidad de los labradores, artesanos y comerciantes, sino más bien de la abyecta desesperación de la situación.
The customer-centric business is not that new. Many years ago small storekeepers found out that their clients are also decision makers and may decide to abandon them at any time.	El negocio centrado en el cliente no es algo tan nuevo, los pequeños comerciantes hace muchos años que descubrieron que sus clientes son soberanos y pueden decidir abandonarles en cualquier momento.
The distribution channel can be long and include several intermediates as storekeepers, wholesalers, and retailers or short and at the limit don't exist intermediates between the producer and the consumer.	El canal de distribución puede ser largo e incluir varios intermediarios con almacenistas, mayoristas y minoristas o ser corto y no hay límite de intermediarios entre el productor y el consumidor.
By now storekeepers use for instance for bar code scanners with integrated WLAN to register their stock or even the whole storage is fully automated by robots with integrated WLAN modules.	Los comerciantes utilizan lectores de códigos de barras con conexión WLAN integrada para registrar su stock o incluso toda su mercancía, totalmente automatizada, con robots utilizando módulos integrados de WLAN.
At last the memory doesn't belong anymore to the people, many of them entrusted it on contract to some zealous storekeepers, that give it them a little at a time, just when they want.	Finalmente la memoria no pertenece más a la gente, muchos la confiaron en concesión a unos celosos almaceneros, que se la dan poco a poco, cuando quieren ellos.
We remind you that Alferca only sells its products to storekeepers, distributors and manufacturers. In no case do we sell to end users. It is important to fill in all the information requested in the form to be able to reach you.	Le recordamos que alferca solo vende sus productos a almacenistas, distribuidores y fabricantes, en ningún caso vendemos al consumidor final. Es importante rellenar todos los datos del formulario para poder contactarle.
In 1902, due to bad construction conditions, the building was closed and in 1925 it was demolished. We also visited the Moisés Roca Jalil Museum, home of one of the first storekeepers in the town.	En 1902, a causa de las malas condiciones edilicias, el edificio fue clausurado y en 1925 se derrumbó definitivamente.También llegamos al Museo Moisés Roca Jalil, la casa de quien fuera uno de los primeros comerciantes del pueblo.
However, artichoke growers and storekeepers are joining together to broaden the appeal of this vegetable. The are teaching consumers how to prepare them, insisting on their nutritive value and are showing how different sizes can be used according to the occasion.	Sin embargo, los hortelanos que cultivan alcachofas y las tiendas se están uniendo para ampliar el atractivo de esta verdura, enseñando a los clientes a prepararlas, insistiendo en sus elementos nutritivos y demostrando cómo los distintos tamaños se pueden usar según la ocasión.
It was late, and storekeepers were closing up for the day.	Era tarde y los comerciantes estaban cerrando tras acabar la jornada.
The new measures adopted by the government affect businessmen, and in addition, storekeepers.	Las nuevas medidas adoptadas por el gobierno afectan a los agricultores y, por añadidura, a los comerciantes.
The police warned storekeepers that petty thieving was on the increase in the neighborhood.	La policía alertó a los propietarios de los comercios de que la sisa en el barrio estaba aumentando.
Storekeepers don't know whether to do business or refrain.	Los comerciantes no saben si deben seguir o no comerciando.