statu

Translator
Examples

Legitimization of the statu quo through presidential speeches in Chile:.	Legitimación del statu quo a través de los mensajes presidenciales en Chile:.
Women around the world do not yet accept statu quo.	Las mujeres de todo el mundo ya no aceptan el statu quo.
Palabras clave: bioethic; dangers; institution; statu quo; pluralism; emancipation.	Palabras clave: bioética; peligros; institución; statu quo; pluralismo; emancipación.
Regulatory frameworks for electronic commerce in most countries are still in statu nascendi.	En la mayoría de los países los marcos normativos del comercio electrónico se encuentran aún en statu nascendi.
Run at the St Gallen University, in Switzerland, gathers 200 students willing to change the statu quo.	Organizado en la Universidad de St Gallen, en Suiza, reúne a 200 estudiantes dispuestos a cambiar el statu quo.
There are powerful economic interests that prevent a breaking with the statu quo, both inside and outside of the region.	Es que existen poderosos intereses económicos que obstaculizan quebrar con el statu quo, tanto dentro como fuera de la región.
Several authors have indicated the possibility of such groups representing discrete genetic units even at level subspecies or species in statu nascendi.	Varios autores han señalado la posibilidad de que tales grupos representen unidades genéticamente discretas incluso a nivel de subespecies o especies en status nascendii.
The Council must be able to take early action—preferably when a potential conflict or crisis is already in statu nascendi.	El Consejo de Seguridad debe estar en condiciones de actuar pronto, sobre todo cuando un conflicto o una crisis potencial está en sus inicios.
The first half of their meeting focused on Father General's speech on the De statu Societatis. Each group formulated questions for clarification and deepening.	En una primera reunión, se trabajó sobre el discurso del Padre General sobre el De statu Societatis, y cada grupo presentó preguntas de clarificación y profundización.
With these two possibilities it could be structured a hierarchy in safeguard of the represented entity (being furry and its fandom), a normalization at service of its statu quo.	Se estructuraría con ambas posibilidades cierta jerarquía en salvaguardia de la entidad representada (ser furry y su fandom), una normalización al servicio de su statu quo.
Although this concept appears in the text, the use of exceptional updates turns it into a wishful thinking that simply consolidates the present statu quo.	Si bien dicho concepto fi gura en el texto, el recurso a las actualizaciones excepcionales lo torna en una expresión de deseos que lisa y llanamente consolida el actual statu quo.
By virtue, then, of State constitutional practice, the right to diplomatic protection had the character of international customary law, at least in statu nascendi.	Así pues, de acuerdo con la práctica constitucional de los Estados, el derecho a la protección diplomática forma parte del derecho internacional consuetudinario, por lo menos en su estado incipiente (in statu nascendi).
This point is reached when the product, while it is being produced, turns likewise underhand into immediate wear, as it is all obvious when it explodes in statu nascendi.	Este punto está alcanzado cuando el producto se convierte entre las manos, como quien dice, al producirlo, inmediatamente en desgaste, manifiestamente del todo cuando explota en statu nascendi.
Operating against this statu quo, NJAL places the emphasis firmly on the visibility of the process, particularly with respect to the designer, underpinned by a different set of values: authenticity, creativity and sustainability.	Frente a este statu quo, NJAL pone énfasis en la visibilidad del proceso, sobretodo del diseñador, basándose en otros valores: lo auténtico, la creatividad y la sostenibilidad.
Critics and unsatisfied of the offers of the modern movement with the statu quo of the epoch, Archigram established during a decade images of an interesting reflexive flow on the cities and his architecture.	Críticos de las propuestas del movimiento moderno e insatisfechos con el statu quo de la época, Archigram estableció durante una década imágenes de un interesante caudal reflexivo sobre las ciudades y su arquitectura.
Walking City ©Archigram Critics and unsatisfied of the offers of the modern movement with the statu quo of the epoch, Archigram established during a decade images of an interesting reflexive flow on the cities and his architecture.	Walking City ©Archigram Críticos de las propuestas del movimiento moderno e insatisfechos con el statu quo de la época, Archigram estableció durante una década imágenes de un interesante caudal reflexivo sobre las ciudades y su arquitectura.
Gauss had worked on physics before 1831, publishing Über ein neues allgemeines Grundgesetz der Mechanik, which contained the principle of least constraint, and Principia generalia theoriae figurae fluidorum in statu aequilibrii which discussed forces of attraction.	Gauss física había trabajado antes de 1831, la publicación ein neues Über Allgemeines Grundgesetz der Mechanik, que contenía el principio de mínima restricción, y generalia Principia theoriae fluidorum figuras de in statu aequilibrii que se examinaron las fuerzas de atracción.
The phrase is also used retrospectively, as when, on a treaty of place, matters return to the status quo ante bellum, or are left in statu quo ante bellum, i.e., the state (or, in the state) before the war.	La frase también se usa retrospectivamente, como cuando, en un tratado de paz, los asuntos vuelven al status quo ante bellum, o son dejados en statu quo ante bellum, p.e. el estado (o en el estado) antes de la guerra.
In the wake of this decree, commissions were set up to review all real estate contracts and to eliminate all those which fell under the terms of the debt cancellation proclamation with a view to restoring the prior situation, statu quo ante.	Como consecuencia de este decreto, se pusieron en pie comisiones a fin de revisar todos los contratos inmobiliarios y eliminar los que estaban afectados por la proclamación de anulación de deuda y de restauración de la situación anterior, statu quo ante.
They are countermeasures or retaliatory measures whose aim is to return to the statu quo ante in terms of fishing rights and environmental regulation, and that were announced in reaction to the sinking of concrete blocks by Gibraltar in Spain's traditional fishing grounds.	Se trata de una serie de medidas de retorsión que tiene como finalidad volver al statu quo ante de pesca y medioambiente, y que fueron anunciadas como reacción al lanzamiento de bloques de hormigón por Gibraltar en la zona tradicional de pesca.