stand on ceremony

Family doesn't need to stand on ceremony, all right?
La familia no necesita de ceremonias, ¿de acuerdo?
We don't have the time to stand on ceremony.
No tenemos tiempo para ceremonias.
Look, Don's not one to stand on ceremony.
Miren, Don no es muy ceremonioso.
Doctors often do not stand on ceremony with patients, reporting the diagnosis immediately.
Los médicos a menudo no comparecen con los pacientes, informando el diagnóstico de inmediato.
No time to stand on ceremony.
No hay tiempo para formalismos.
We ah, don't normally stand on ceremony here, but ah, this is a special occasion.
Normalmente no tenemos ceremonias aquí, pero hoy es una ocasión muy especial.
Don't stand on ceremony.
No, está bien. No hagas cumplidos.
There's no need to stand on ceremony with friends.
No hay necesidad de estar de ceremonia con los amigos.
Do you really think they're gonna stand on ceremony right now?
¿Realmente piensas que ellos van a permanecer muy ceremoniosos ahora mismo?
All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight.
Muy bien, todos, no nos pongamos de ceremonia esta noche.
Are you gonna stand on ceremony at a time like this?
¿Serás ceremonioso en un momento como éste?
Family doesn't need to stand on ceremony, all right?
La familia no necesita quedarse a la ceremonia, ¿no?
When you reach a certain age you don't stand on ceremony.
Cuando llegas a cierta edad no te andas con miramientos.
No need to stand on ceremony, my friend.
No es necesario hacer una ceremonia, mi amigo.
You know, you needn't stand on ceremony for Dr. Crane's father.
Sabe, no necesita ser tan ceremonioso con el padre del Dr. Crane.
Okay, well, we don't have to stand on ceremony.
Bueno, no tenemos que hacer una ceremonia.
This is no time to stand on ceremony.
No es el momento de pararse a meditar.
I don't stand on ceremony with my young girls.
No me ando con rodeos con mis jovencitas.
Please, no need to stand on ceremony.
Por favor, no es necesario ser ceremonioso.
Oh, that's all right. There's no need to stand on ceremony.
Está bien, no hace falta pararse con ceremonia.
Word of the Day
oak