squib

el petardo

The first week of negotiations were a damp squib.	La primera semana de negociaciones fue un jarro de agua fría.
This is a squib.	Esto es un buscapié.
It could have ended in a damp squib when Fischer forfeited the second game and might well have forfeited the match if his opponent hadn't been willing to make concessions.	Podría haber terminado en un fiasco cuando Fischer perdió la segunda partida por incomparecencia y podría haber perdido el encuentro si su oponente no hubiera estado dispuesto a hacer concesiones.
At launch time a first squib was fired to separate balloon from the crane and a second one to cut the truck straps.	Al momento del lanzamiento un primer dispositivo explosivo fue activado, para separar el balón de la grúa en tanto que el segundo de esos mecanismos corto las cuerdas que un1an la góndola al camión.
Now, to return to this spoof called squib, pastiche, parody, guying of conventions, my main worry was that it didn't tell us anything about the relationship between the two main characters.	Ahora, volviendo a este engaño llamado petardo, plagio, parodia, ridiculización de costumbrismos, mi principal preocupación era que no nos decía nada sobre la relación entre los dos papeles principales.
Squib? Sort of, yes.	¿Petardo? Más bien, sí.
If a squib load happens, remove the magazine and clear the obstruction immediately.	Si ocurre un error de ese tipo, retira el cargador y elimina la obstrucción de inmediato.
In semi-automatic pistols, a squib is often easily noticeable, as the slide will not cycle and a new round will not be chambered.	En pistolas semiautomáticas este error es a menudo fácil de identificar, ya que la corredera no volverá y no se cargará una nueva ronda del cargador.
What was achieved in Maastricht as the great step forward to a real common policy in that area has turned out to be a damp squib.	Lo que se introdujo entonces en Maastricht como el gran paso hacia adelante hacia una política realmente común en ese ámbito, ha resultado ser pura formalidad.
Unfortunately, what seemed at first to be a good idea - the Transatlantic Agenda - turned into something of a damp squib after April, when the Council took a number of decisions we perhaps did not all support.	Desgraciadamente, la buena idea de la Agenda transatlántica se está quedando un poco en agua de borrajas desde que en abril el Consejo decidió tomar unas decisiones que tal vez nosotros no compartimos.