speed dating

Translator
Examples

El 6 de octubre el speed dating más conocido del transporte de mercancías por carretera tiene una cita en Frankfurt, donde se celebrará la octava edición del evento de networking.	The eighth edition of WConnecta, the most important transport networking event in Europe, took place in Frankfurt on Friday, 6 October.
Mediante un sistema de speed dating, se hará una primera ronda de presentaciones de proyectos y si resultan interesantes para el inversor se reunirán para estudiarlos con más detalle.	Using the speed-dating system, there will be a first round of project presentations and if investors are interested, further meetings will be held to discuss the project in more detail.
¿Qué conseguiste participando en este encuentro de speed dating?	What did you get out of participating in this speed dating event?
En el mundo emocional, cargado de speed dating, cálculos científicos generalmente no tienen mucho peso.	In the fraught, emotional world of speed dating, scientific calculations don't usually hold much sway.
¿Qué es el speed dating o citas rápidas?	What is speed dating?
Para esta ocasión se organizó un speed dating entre los patrocinadores para maximizar entre les encuentros e intercambios.	The format chosen for the occasion was a speed dating between the partners to maximize encounters and exchanges.
Dos de los métodos más populares, aunque con elevado porcentaje de escepticismo, son: el speed dating y las citas online.	Two of the most popular, but with the highest rate of skepticism, avenues: speed dating or online dating.
Siguiendo el formato de speed dating o citas rápidas, los participantes han tenido 30 minutos en cada reunión para presentar su proyecto y experiencia a su socio potencial.	Following the speed-dating format, participants had 30 minutes in each meeting to present their project and experience to their potential partner.
Siguiendo el modelo del speed dating o citas rápidas, los participantes tendrán 30 minutos en cada reunión para presentar su proyecto y experiencia a su socio potencial.	Following the speed-dating model, participants will have 30 minutes for each meeting to present their project and experience to their potential partner.
La jornada tomó la forma de speed dating, donde los participantes mantuvieron reuniones de 15 minutos de duración con los profesionales con los que previamente habían acordado encontrarse.	The event took the form of speed dating, where participants held 15-minute meetings with professionals who previously had agreed to meet.
El 6 de octubre el speed dating más conocido del transporte de mercancías por carretera tiene una cita en Frankfurt, donde se celebrará la octava edición del evento de networking.	On October 6th the most famous speed dating in the road freight transport sector will take place in Frankfurt, celebrating the 8th edition of this networking event.
A través de sus rondas de speed networking, organizadas por especialidades y según rutas internacionales o nacionales, los participantes podrán entrevistarse al estilo speed dating con profesionales complementarios a sus necesidades.	The speed networking rounds, where attendants will join 'speed-dating' interviews with professionals according to their individual needs, will be organized by area and by international or national routes.
A través de sus rondas de speed networking, organizadas por especialidades y según rutas internacionales o nacionales, los participantes podrán entrevistarse al estilo speed dating con profesionales complementarios a sus necesidades.	The speed networking rounds, where attendants will join 'speed-dating ' interviews with professionals according to their individual needs, will be organized by area and by international or national routes.
El IDEC-Universitat Pompeu Fabra junto con la Asociación de Antiguos Alumnos han utilizado este año, para el 6o Encuentro MBA, la técnica del speed dating: conocer en pocos minutos a mucha gente.	This year IDEC-Universitat Pompeu Fabra, together with its Alumni Association, has used the speed dating technique: getting to know a lot of people in a few minutes, at its 6th Annual MBA Meeting.
Coversys participó a esta sesión de speed dating y después de las entrevistas integró a dos alumnos en prácticas, uno para la República Democrática del Congo y otro para Colombia.	Coversys participated in this speed dating exercise and as a result of the interviews we have taken on board two Explort graduates for their internship, one for Democratic Republic of Congo and one for Colombia.
Los emprendedores que participan en la segunda edición de HiT Barcelona tendrán la oportunidad de presentar sus proyectos a los principales fondos de inversión privada del mundo durante las sesiones de speed dating programadas en el Venture Capital Corner.	The entrepreneurs participating in Hit Barcelona 2010 will be able to present their projects to the world's greatest private investment funds during the Speed Dating Sessions held in the Venture Capital Corner.
La reunión, que quiere fomentar los contactos entre los antiguos alumnos, se ha centrado en el speed dating, hecho que ha permitido a cada uno de los asistentes conocer e intercambiar tarjetas profesionales con otros diez asistentes durante tres minutos.	The meeting, which aims to encourage contacts between alumni, was based on the idea of s peed-dating and allowed all those attending to meet and exchange business cards with another ten attendees for three-minute periods.
El IDEC juntamente con la Asociación de Antiguos Alumnos organizó en el 6o Encuentro MBA, que tuvo lugar el 12 de junio y que utilizó la técnica del speed dating: conocer en pocos minutos a mucha gente.	The speed dating technique, which involves getting to know a lot of people in a very short time, was used by IDEC and the Alumni Association at the 6th MBA Meeting which took place on 12th June.
Pagar $100 pesos mensuales en caso de ser aceptado como socio para poder tener derecho a los eventos de speed dating, así como a las actividades del ClubEX.Estar de acuerdo con los términos y condiciones de Speed Dates Club.	Pay $100 pesos monthly in case you are accepted as a member and have the right to go to our speed dating events or activities of the ClubEX.You should agree with the t erms of service of Speed Dates Club.
NQUIRTM desarrolla y ofrece un conjunto de formatos atractivos como vídeo karaoke, chat en directo, participación en TV, vídeo speed dating, periodismo ciudadano y otras aplicaciones muy rentables que permiten que los usuarios de teléfonos móviles con tecnología 3G utilicen servicios nunca antes experimentados.	NQUIRTM develops and hosts an array of compelling formats such as video karaoke, live chat, participation TV, video speed dating, citizen journalism and other revenue-generating applications that allow 3G mobile phone users to engage in services never before experienced.