speckle

Translator
Examples

Detección de defectos internos mediante interferometría de speckle dinámica y ondas térmicas.	Internal flaw detection by using dynamic speckle interferometry and thermal waves.
El strain puede ser estimado con en el Tissue Doppler Imaging (TDI) o a partir de la imagen bidimensional (speckle tracking).	It can be obtained based on Tissue Doppler Imaging (TDI) or on bidimensional images (speckle tracking).
El estudio de strain miocárdico con técnica de speckle tracking en 3 dimensiones mustra patrón de strain longitudinal normal de los segmentos apicales y disminución marcada de los segmentos basales y medios (Figura 2).	Myocardial strain test with the speckle tracking technique in 3 dimensions showed normal longitudinal strain pattern of the apical segments and marked decrease of basal and middle segments (Figure 2).
En un estudio de Richand et al25, con el empleo de speckle tracking se demostró que la hipertrofia fisiológica que se produce en los atletas de élite puede diferenciarse de la hipertrofia patológica mediante análisis de la deformación del miocardio.	A study by Richand et al25 using ultrasound speckle tracking showed that the physiologic hypertrophy that occurs in elite athletes can be distinguished from pathological hypertrophy using myocardial deformation analysis.
La mayoría de las técnicas que se usan en el Laboratorio de Metrología Optica se basan en la utilización del fenómeno de speckle, que es la granulosidad que aparece sobre una superficie rugosa al ser iluminada por un laser.	Most of the techniques used at the Optical Metrology Laboratory are based on the application of the speckle phenomenon, which is the granularity appearing on a rough surface when it is illuminated by a laser.
Un rociador de pintura utiliza un rocío fino que puede speckle todo a su alrededor a fin de mantener toda la zona alrededor de lo que está grabado de pintura y cubierta con paños de recogida, incluyendo los pisos (incluso si está trabajando en el techo).	A paint sprayer uses a fine mist that can speckle everything around it so keep the whole area around what you're painting taped off and covered up with drop cloths, including floors (even if you're working on the ceiling).
Los datos de Gemini utilizan el Instrumento de Encuesta Diferencial Speckle (DSSI) en el telescopio de Gemini Norte.	The Gemini data utilized the Differential Speckle Survey Instrument (DSSI) on the Gemini North telescope.
Gorra New Era 59Fifty Den Speckle NY Yankees Snapback:con estampado continuo y logo del equipo bordado en relieve en los paneles frontales.	New Era 59Fifty Den Speckle NY Yankees Snapback cap:with allover print and team logo embossed on the front panels.
Sudadera Under Armour Speckle Terry Hombre de tela French Terry duradera y liviana para obtener el máximo confort y la cantidad adecuada de calor, secado rápido, capucha ajustable, bolsillos abiertos.	Sweatshirt Under Armour Speckle Terry Man made of lightweight and durable French Terry fabric for high comfort and enough warmth, quick drying, adjustable hood, open hand pockets.
Se presentan resultados experimentales sobre las propiedades temporales de la mota (speckle) más brillante.	The experimental results related to the temporal properties of the brightest speckle are presented.
Desarrollamos métodos computacionales que de forma automática permitan localizar vasos sanguíneos profundos en imaginología de manchas (speckle) cruda.	We develop automatic computational methods that allow to locate deep blood vessels in raw speckle images.
Esto es factible con Doppler tisular y, más recientemente, también con ecografía bidimensional mediante el rastreo de señales miocárdicas (speckle tracking).	This can be done using tissue Doppler imaging, and more recently, using two-dimensional ultrasound speckle tracking.
A partir del análisis del speckle, se puede evaluar la deformación en los sentidos longitudinal, radial y circunferencial, de forma ángulo independiente.	From speckle-tracking, it is possible to evaluate strain in a longitudinal, radial and circumferential sense, regardless of the angle.
Sistema de interferometría de speckle dinámica para el análisis de fenómenos transitorios no repetitivos basado en un laser continuo y una cámara de video de alta velocidad.	Projects Dynamic speckle interferometry system for analysing non-repetitive transient phenomena based on a continuous laser and a high-speed video camera.
Perfeccionamiento de la determinación de la afectación cardiaca en la amiloidosis mediante ecocardiografía speckle tracking (rastreo de marcas) tridimensional John Gorcsan, Antonia Delgado-Montero Rev Esp Cardiol.	Editorials Refining Determination of Cardiac Involvement in Amyloidosis With Three-dimensional Speckle Tracking Echocardiography John Gorcsan, Antonia Delgado-Montero Rev Esp Cardiol.
Tanto los estudios de imagen de Doppler tisular como la técnica speckle tracking pueden utilizarse para estimar no solamente la anatomía de las cavidades, sino también el patrón bidimensional o tridimensional de deformación del músculo cardíaco.	Both Doppler tissue imaging and speckle tracking can be used to estimate not only chamber anatomy but also a 2-D or 3-D strain pattern for the cardiac muscle.
Ecocardiografía speckle tracking (rastreo de marcas) tridimensional en la amiloidosis cardiaca de cadenas ligeras: estudio de los parámetros de mecánica miocárdica ventricular izquierda y derecha Jose Angel Urbano-Moral, Dakshin Gangadharamurthy, Raymond L. Comenzo, Natesa G. Pandian, Ayan R. Patel Rev Esp Cardiol.	Three-dimensional Speckle Tracking Echocardiography in Light Chain Cardiac Amyloidosis: Examination of Left and Right Ventricular Myocardial Mechanics Parameters Jose Angel Urbano-Moral, Dakshin Gangadharamurthy, Raymond L. Comenzo, Natesa G. Pandian, Ayan R. Patel Rev Esp Cardiol.