spanglish

Al crear estaciones de radio personalizadas, dice, serán en spanglish.	When creating custom radio stations, she says, go for Spanglish.
Uno de los miembros del "spanglish" se ha ido.	One of the members of the ensemble spanglish is missing.
Me gusta precisamente porque va en contra de la esencia misma del spanglish.	I like it precisely because it goes against the very essence of Spanglish.
¿Ya sabes qué es spanglish?	Do you already know what the Spanglish is?
So, nosotros hablamos como se dice spanglish.	So, we spoke, as they say, S panglish.
¿Te gustaría que se formara una Real Academia del spanglish alguna vez?	Would you like to see a Real Academia del Spanglish formed at some point?
¿Ya sabes qué es spanglish? ¡Mira los ejemplos!	Do you already know what the Spanglish is? Look at the examples!
Troquero es un spanglish que deriva de la palabra inglesa Trucker, cuya traducción al español es camionero.	Troquero is a Spanglish derived from the English word Trucker.
A base de la interacción entre español e inglés se creó una lengua híbrida llamada spanglish.	On the basis of the interaction between Spanish and English was created a hybrid language called Spanglish.
Debido a la participación de los cantantes hispanohablantes J Balvin y Bad Bunny la canción se interpreta en spanglish.	Due to the participation of Spanish-speaking singers J Balvin and Bad Bunny the song is performed in Spanglish.
Las variantes nacionales empiezan a confluir en el spanglish mediático que apunta a una especie de estandarización verbal.	The national variants are starting to come together in a media Spanglish that points to a sort of verbal standardization.
Fue a mi regreso de Londres a los Estados Unidos cuando me propuse analizar el fenómeno del spanglish.	It was when I returned to the United States from London that I decided to analyze the phenomenon of Spanglish.
Hallmark Cards, por ejemplo, lanzó hace poco una línea de tarjetas en spanglish destinada a un público consumidor de entre 10 y 30 años de edad.	Hallmark Cards, for example, recently launched a line of cards in Spanglish targeted at consumers between ages 10 and 30.
Algo similar le ocurre al spanglish: su existencia no es reciente pero solo en los últimos años nos hemos dado cuenta de él.	Something similar is going on with Spanglish. Its existence is not new but we've only become aware of it over the last few years.
El Clasificado fue creado para ayudar a conectar compradores y vendedores en las diversas comunidades hispanas que hablan inglés, español o spanglish.	El Clasificado was created to help connect buyers and sellers in all our diverse Hispanic communities speaking, Spanish, Castilian, English or Spanglish.
María es una poetisa, una coleccionista de palabras en inglés, en español y en su tercera lengua, spanglish, con sus propias reglas gramaticales.	Maria is a poet, a collector of words in English, Spanish, and her third language, Spanglish, with its own rules of grammar.
Utilizo spanglish en mis poemas pero no hablo un español fluido, y eso es de hecho sobre lo que he estado escribiendo últimamente.	I use Spanglish in my poems but I'm not fluent in Spanish, which is something that I'm writing a lot about.
Los nombres e ingredientes de los platillos que lanzan los restaurantes en Miami o Los Angeles o las recetas que se promueven en revistas están en spanglish.	The names and ingredients of the dishes launched in restaurants in Miami and Los Angeles and recipes promoted in magazines are in Spanglish.
Mucho antes de que entrara en escena el híbrido spanglish, los dos idiomas, el español y el inglés, se mezclaban en ciudades de la desdibujada frontera.	Long before the hybrid Spanglish came on the scene, the two languages—Spanish and English—were mixing it up in dusty border towns and far-flung tropical locales.
Su programa de radio, el cual atrajo a radioescuchas que varían desde adolescentes a viejitos, a menudo incluía a voceros de la comunidad entre pistas, y variaba entre español e inglés y spanglish.	Her radio show—which drew listeners ranging from teens to jamming viejitos—often included community speakers between tracks, and drifted from Spanish to English to Spanglish.