soxs

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Diseñado como una instalación espectroscópica única, SOXS estudiará fuentes transitorias siguiendo detonantes y alertas provenientes de telescopios, satélites y detectores en todo el mundo.	Designed as a unique spectroscopic facility, SOXS will study transient sources following triggers and alerts from telescopes, satellites, and detectors worldwide.
Es fundamental que a estos detonantes se les haga un seguimiento en cuestión de horas, y hasta en minutos, con instalaciones espectroscópicas especializadas como SOXS.	It is critical that these triggers are followed up within hours, if not minutes, by dedicated spectroscopic facilities such as SOXS.
Además de su impresionante capacidad para estudiar eventos transitorios, SOXS también podrá realizar observaciones rutinarias de objetos que son simplemente demasiado brillantes para ser observados por otros instrumentos como X-shooter.	As well as its impressive ability to study transients, SOXS will also be able to carry out routine observations of objects which are simply too bright for other instruments like X-shooter to observe.
ESO ha firmado un convenio con un consorcio internacional encabezado por INAF, el Instituto Nacional de Astrofísica de Italia, para construir y operar un instrumento espectrográfico de vanguardia conocido como Son Of X-shooter, SOXS [1].	ESO has signed an agreement with an international consortium led by INAF, the Italian National Institute for Astrophysics, to build and operate a cutting-edge spectrographic instrument known as Son Of X-shooter, SOXS [1].
Desde su nuevo hogar en el NTT del Observatorio La Silla, SOXS hará un seguimiento de una variedad de eventos transitorios astronómicos en todas las escalas de distancia y de todas las ramas de la astronomía.	From its new home on the NTT at the La Silla Observatory, SOXS will follow up a variety of astronomical transients at all distance scales and from all branches of astronomy.
SOXS se instalará en el New Technology Telescope (NTT) de 3,58 metros del Observatorio La Silla en Chile, en reemplazo a SOFI, un instrumento muy productivo y reconocido de ESO, que ha estado operativo por más de 20 años.	SOXS will be installed on ESO's 3.58-metre New Technology Telescope (NTT) at the La Silla Observatory in Chile, replacing SOFI, a venerable and highly productive ESO instrument that has been operating for over 20 years.
Se espera que el instrumento SOXS vea su primera luz durante el 2020, y que empiece a funcionar el 2021.	SOXS is expected to see first light in 2020 and to start operating in 2021.
Desde el 2017 se está trabajando en el diseño de este innovador instrumento, de tal forma SOXS podría instalarse en La Silla a principios del 2020.	Work on this innovative instrument's design has been underway since 2017, meaning that SOXS could be installed at La Silla as early as 2020.
SOXS brindará observaciones de seguimiento espectroscópicas vitales para muchos sondeos transitorios, y está destinado a convertirse en el principal instrumento de seguimiento de fuentes transitorias del hemisferio sur.	SOXS will provide vital spectroscopic follow-up observations to many transient surveys, and is poised to become the foremost transient follow-up instrument in the Southern hemisphere.