sour

Kobai watched them all with a rapidly souring expression.	Kobai les miraba con una expresión que por momentos se volvía amarga.
Shortages are accompanied by souring inflation.	Las escaseces van acompañadas de aumento de la inflación.
They will add to the souring of relations and present new divisions and conflicts.	Se sumarán a la acidez de las relaciones y presentarán nuevas divisiones y conflictos.
But the problem with trade wars that drag on is that they have a way of souring entire relationships.	Pero el problema con las guerras comerciales que se prolongan es que tienen una forma de amargar relaciones enteras.
Another issue to be bitterness, this cabbagestirred several times, ignoring the sharp smell, which is formed during souring.	Otra cuestión a la amargura, la colagitada varias veces, ignorando el olor fuerte, que se forma durante la acidificación.
A. Apparently because Wall Street saw the downgrade as new evidence of a souring global economy.	R. Aparentemente, porque Wall Street vio la rebaja de la calificación como una nueva prueba de una caída de la economía global.
The most widespread mix - 50% of cespitose, 40% of pounded charcoal (for protection of the earth from a souring).	La mezcla más difundida - 50% de césped, 40% tolchenogo del carbón de árbol (para la preservación de la tierra del agriamiento).
We think geopolitical tensions and international sanctions have likely played the major role in souring investors' appetite for Russian equities.	Creemos que, probablemente, las tensiones geopolíticas y las sanciones internacionales han desempeñado el papel más determinante en la disminución del interés de los inversores por la renta variable rusa.
This souring of relations coincided with discussions about offering a Membership Action Plan (MAP) to Ukraine and Georgia.	Este empeoramiento de las relaciones coincidió con las deliberaciones sobre la posibilidad de invitar a Ucrania y Georgia a adoptar un plan de acción individual de la asociación (IPAP).
If the spillage is perishable, care must be taken to rinse the area thoroughly with mild detergent and water to prevent souring of the residue.	Si el derrame es pasajero, ten cuidado de enjuagar bien el área afectada con un detergente suave y agua para evitar que los residuos se vuelvan ácidos.
Market volatility marked the month of August, with sharp declines in the Turkish lira and Argentine peso souring investor sentiment for emerging markets overall.	El mes de agosto se caracterizó por la volatilidad del mercado; las pronunciadas caídas de la lira turca y el peso argentino atormentaron la actitud de los inversores en los mercados emergentes en general.
While the Commission objects to the sweetening of wines, nobody seems to be concerned about their souring, that is about the addition of tartaric acid, mainly in the southern European countries.	Mientras la Comisión se opone al azucarado de los vinos, nadie parece preocuparse por su acidificación, es decir, la adición de ácido tartárico, principalmente en los países de Europa meridional.
It may be that if we are to deal with the Chechnya issue, which is souring relations between us, we need to provide a working group to plod on with the task in cooperation with Russia.	Es posible que para resolver la cuestión chechena, que está enturbiando nuestras relaciones con Rusia, tengamos que constituir un grupo de trabajo para reforzar la cooperación con Rusia.
The Lord also knew how to introduce to His waiting people the great subject of health reform, step by step, as they could bear it, and make a good use of it, without souring the public mind.	El Señor también sabía cómo presentar a la gente que lo esperaba el gran tema de la reforma pro salud, paso a paso, en la medida en que podían soportarlo, y hacer un buen uso de él, sin herir la mente del público.
The Steam Flood Souring simulator, however, focuses on the simulation of H2S generation by thermolysis (or thermal decomposition) of heavy oil - more specifically the thermolysis in an aqueous environment produced by the injection of water vapor.	El simulador Steam Flood Souring, sin embargo, tiene como foco la simulación de la generación de H2S por termólisis (o descomposición térmica) del aceite pesado - más específicamente la termólisis en ambiente acuoso producido por inyección de vapor de agua.
It can control the quality by mastering the whole production technology with any out souring.	Puede controlar la calidad dominando la tecnología entera de la producción con cualquier souring.
What part do we play in this when we adopt political measures that constantly send prices souring?	¿Qué papel desempeñamos aquí al adoptar medidas políticas que exacerban constantemente los precios?
That's what is souring your insides, isn't it?	Eso es lo que te amarga.
Immediately upon entering the warm ambience, and then again as I was souring over the mountain tops.	Inmediatamente al entrar en el ambiente cálido y luego nuevamente cuando sobrevolaba las cúspides de las montañas.
Rambling, emotional messages from victims can unfortunately have the opposite effect of souring the attorney to the case.	Los mensajes incoherentes y emotivos de las víctimas pueden, lamentablemente, tener el efecto opuesto e indisponer al abogado respecto al caso.