soslayar

to avoid

Señor Presidente, ayer tuvimos ocasión de comprobar que la Presidencia de la Unión Europea soslayaba la cuestión de Iraq y de Turquía.	Mr President, yesterday we heard the presidency of the European Union fudge on the issue of Iraq and Turkey.
El comunicado también soslayaba que la Policía y los paramilitares les habían arrebatado el monopolio de la fuerza y, al parecer, el Ejército se sentía muy cómodo en su nuevo rol de espectador silente.	It also avoided any mention of the police and paramilitary forces' monopoly on the use of force; the Army apparently felt comfortable in its new role as silent observer.
Durante el período considerado, la producción media por persona empleada por la industria de la Unión disminuyó un 11 %, lo cual se debe a que este descenso relativo de la producción soslayaba el descenso relativo del empleo.	During the period considered, the average output per person employed by the Union industry decreased by 11 %. This is explained by the fact that the relative decrease in output bypassed the relative decrease in employment.
El mandatario chileno enfatiza que la Cancillería mapochina en sus relaciones con Bolivia soslayaba el problema de fondo: Una salida al mar que contemplara los intereses comunes de Bolivia y Chile.	The Chilean president emphasized that the Chilean Ministry of Foreign Affairs, in its relations with Bolivia, had avoided the real problem: an exit to the ocean for Bolivia that would take into account the interests that Chile and Bolivia had in common.