sosegar

to calm

Popularity

1,000+ learners.

La música es mayormente rítmica, si bien hay también pasajes sosegados.	The music is mostly rhythmic, even though there also are quiet passages.
La colección Elegant Line incluye suelos sosegados para un ambiente elegante y representativo.	The Elegant Line provides calm floor designs for elegant, representative interiors.
Los nacidos bajo este signo se sentirán muy sosegados portando una piedra de cuarzo blanco.	Those born under this sign will be very sedate wearing a white quartz stone.
La vigilancia tiene éxito cuando estamos sosegados.	Vigilance succeeds when it is calm.
Los discípulos tienen que ser sosegados cuando el Guru los pone a prueba.	Disciples have to be patient when the Guru presents them for the sake of testing.
Combinado con el sonido casi silencioso del obturador, las fotografías se pueden tomar pasando desapercibido en lugares sosegados.	Combined with the near-silent shutter sound, photos can be taken unnoticed in quiet locations.
Más a menudo el diseño de la cocina con el mirador cumplen en los tonos sosegados.	Most often the design of kitchen with a bay window is carried out in quiet tones.
No respiramos igual cuando estamos tensos o relajados, agitados o sosegados, concentrados o dispersos.	We do not breathe as well when we are tense or relaxed, restless or restful, concentrated or dispersed.
Todas las habitaciones cuentan con muebles contemporáneos y de calidad, están decoradas en tonos sosegados y ostentan elegantes baños de mármol.	All accommodations feature quality, contemporary furnishings, tranquil colour schemes and elegant marble bathrooms.
Para el interior de la habitación en claro y los tonos sosegados se acercarán perfectamente las cortinas brillantes e insólitas.	Bright and unusual curtains perfectly will be suitable for a room interior in light and quiet tones.
Lo mejor de todo dar la preferencia a los vestidos elegantes de los colores contenidos y los tonos sosegados.	It is best of all to give preference to elegant dresses of reserved coloring and quiet tones.
Éstos están basados en la naturaleza, la simplicidad, y pese a que los colores son sosegados también tendrán su parte de frescor.	These are based on the nature, simplicity, and even though the colors are also quiet they will have their share of freshness.
Pero, si preferís no tales variantes francas y brillantes, observen los shorts kapri, cosido de los materiales naturales en los tonos sosegados.	But, if you prefer not such frank and bright options, look narrowly at the shorts of Capri sewed from natural materials in quiet tones.
El impactante colorido del paisaje y la relajación que nos causó disfrutar de las calmas aguas del Gualeguaychú, nos dejaron más que sosegados.	The stunning colors of the landscape and the relax caused by the quiet waters of the Gualeguaychú, made us feel more than serene.
Los Trabajadores de la Luz, quienes son por naturaleza más sosegados y saben mantener sus emociones bajo control, difícilmente se verán en situaciones como esas.	Lightworkers who are by nature more calm and in control of their emotions, are unlikely to be affected in this way.
Este espacio se ha diseñado para que resulte calmado y tranquilo, con sosegados tonos azules, materiales naturales y un exclusivo muro con un mandala.	The space is designed to maintain a sense of peace and tranquility, with calming blue tones, natural materials and a unique mandala feature wall.
Para facilitarle la elección, hemos dividido nuestra oferta en cuatro colecciones de parquet: la colección Elegant Line incluye suelos sosegados para un ambiente elegante y representativo.	To make the selection particularly easy, we have divided our range into four parquet worlds: The Elegant Line provides calm floor designs for elegant, representative interiors.
Lógicamente, a medida que uno se aleja de la capital los ambientes y las gentes se vuelven claramente más sosegados y la posibilidad de encontrarse en problemas se reduce considerablemente.	Indeed, as you travel further away from the capital the ambience and people become noticeably more tranquil and the likelihood of encountering problems is reduced still further.
En segundo lugar — con usted la posibilidad sobre los tonos sosegados aclarará, si constructivamente la persona se ha acercado a su problema y si está seguro él a 100 % de la razón.	Secondly—you will have an opportunity on quiet tones to find out, whether structurally the person approached your problem and whether he is confident for 100% in the correctness.
Buenos temas como por ejemplo 'Amor Fati', o los dos temas adelantados 'Echoes' y 'Eyes Be Closed', que consiguen arrastrarnos a escuchar el resto de canciones de tempos sosegados y melodías evocadoras, acompañadas de la coz de Ernest Greene.	Good songs such as 'Amor Fati', or two subjects developed 'Echoes' and 'Be Closed Eyes', drag getting to hear the rest of the songs sedate tempos and evocative melodies, accompanied by the kick of Ernest Greene.