sortilegio

Mente y Defensa +1 si juega un sortilegio Sombra.	Spirit and Defense +1 if you play a Shadow Spell.
El segundo caso demuestra una vez más el poder sugestivo de sortilegio.	The second example again reveals the suggestive power of fortunetelling.
Runa Yr: El sortilegio es puesto en el descarte.	Yr Rune: The next Spell is placed in his Discard pile instead.
Es posible la liberación de los malditos efectos del sortilegio.	It is possible to be delivered from the influence and the effects of fortune-telling.
O usar un sortilegio.	Or use a spell.
El sortilegio de los sonidos.	The magic spell of sounds.
Ganas 1 punto cada vez que un guemeliano juega un sortilegio de su elemento.	You earn 1 Point each time a Guemelite plays a spell from his element.
Un sortilegio de intensa utopía que propone una reflexión concluyente acerca del hábitat humano.	A sorcery of intense Utopia that proposes a conclusive reflection brings over of the human habitat.
El siguiente sortilegio jugado por el oponente es ignorado y puesto en su mano.	The next Spell played by the opposing character is ignored and placed in his Hand.
Grandes oportunidades para sortilegio y clarividencia se presentaron para este practicante del péndulo.	There appeared to be nothing impossible to this pendulum practitioner.
Tales ejemplos bastan para advertir a los cristianos en contra de cualquier forma de sortilegio.	Such examples are sufficient to warn Christians to avoid all forms of fortune-telling.
Pero el sortilegio reformista había terminado, la revolución volvía a ser encarada como una posibilidad real.	But the reformist spell was broken; revolution was again seen as a real possibility.
He ido al banco, ha retirado el sortilegio.	He lifted it at the bank.
Si este sortilegio daba resultado, la mujer podía ver en sus sueños a su futuro esposo.	If this charm worked, then the woman would see her future husband in her dreams.
La tía Yaga: Y bien, da más bien baya, y aquel sortilegio mi es necesario continuar.	Baba-yaga: Well give rather the berry, and that my sorcery needs to be continued.
Al principio, el cabo se opuso a este sortilegio, pero finalmente cedió ante su superior.	At first the corporal had objected to the fortune-telling but finally he gave in to his superior.
Históricamente, podemos remontamos muchos siglos atrás para descubrir el origen del sortilegio por medio de las cartas.	Historically, the use of cards in fortune-telling can be traced back over many centuries.
El viajero puede allí deambular por quebradas y rincones y admirar el sortilegio de añosos boldos, quillayes y pataguas.	The traveler may wander there and broken corners and admire the spell of elderly boldos, quillayes and pataguas.
Solo el que es capaz de sostener un dialogo intimo, telùrico con la naturaleza puede realizar un tal sortilegio.	Only someone who is capable of carrying on an inner, telluric dialogue with Nature, can perform such magic.
Una plazoleta, la cuidada fachada de una pequeña mezquita iba a ser el decorado natural de este sortilegio.	A small square with an impeccable façade of a small mosque was going to be the natural scenery for this narrative.