sortear

Necesitamos normas para asegurarnos de que ese tipo de préstamos no aprovechen las lagunas existentes y sorteen cualquier regulación.	We need rules to ensure that such loans do not fall between the cracks and escape regulation altogether.
Después de todo, lo que no queremos son pabellones y buques que sorteen las exigencias mínimas de seguridad y las normas sociales.	After all, what we do not want are flags and ships that circumvent minimum requirements for safety and social standards.
Sin las actualizaciones, ciertos virus, troyanos, malware, spyware u otros componentes puede que sorteen el escaneo de virus y causen mayores estragos en tu ordenador.	Without updates, certain viruses, Trojans, worms, malware, spyware or other components maybe able to bypass virus scan and wreak further havoc on your computer.
En este sentido, sostiene Andruetto, la literatura es un espacio de desacato capaz de hacer que los lectores, en el transcurso de la lectura, sorteen riesgos, luchas y se enfrenten a sus carencias.	According to this, Andruetto maintains, literature is a realm of contempt capable of guiding readers, in the course of reading, through risks, struggles and the difficult task of facing their failures.
No es aceptable que en un determinado país se rechace una licencia de armas y que los fabricantes de armas sorteen esa prohibición suministrando piezas que se ensamblan en el lugar en cuestión.	It is not acceptable for a certain country to be refused a licence for weapons and for arms manufacturers to be able to circumvent that ban by supplying arms components which are then assembled on site.
En el epílogo de este estudio, nos asignaremos la tarea de intentar visualizar ciertos actos supercreativos posibles de la Deidad experiencial, que quizá rompan la Barrera de la Infinidad y, hasta cierto punto, sorteen el Impasse de los Absolutos.	In the Epilogue to this study, we will set ourselves the task of trying to visualize certain possible super-creative acts of experiential Deity which may possibly break The Barrier of Infinity and, to a certain extent, circumvent The Impasse of the Absolutes.
Unos asesores competentes pueden ayudar a que los diputados sorteen no solo las dificultades intrínsecas al tema sobre el que tienen que decidir, sino aquellas derivadas de sus propias limitaciones personales.	Some competent advisors can help the deputies sort out not only the intrinsic difficulties wrapped up in a topic about which the deputy must make a decision, but also those which rise from their own personal limitations.
Necesitamos el poder estatal, a fin de defender a las masas mientras venzan las centenarias divisiones y sorteen el proceso complejo pero muy alegre y posible de disolver los grilletes mentales que les encadenan la mente.	We need state power—state power to defend the people as they overcome the age-old divisions and as they work through the complicated but nevertheless very do-able and very joyful process of dissolving the mental shackles that chain their minds.
Ambos tienen en común una conexión con la historia al ubicarse en las lomas de la antigua plantación Rose Hall que hace que sus recorridos, diseñados por Hagee y Baril, sorteen coquetos acueductos y casonas y siempre miran al mar.	Both have a connection with history in common as they are located on the hills of the former Rose Hall plantation, which makes their courses, designed by Hagee and Baril, pass charming aqueducts and mansions that always face the sea.
No debes intentar, colaborar, autorizar o fomentar en otros que burlen, sorteen, o desactiven algunas de las funciones o componentes de seguridad, tales como los derechos digitales de administración del software o encriptación, que protegen a los Productos o a Google Play.	You may not attempt to, nor assist, authorise or encourage others to circumvent, disable or defeat any of the security features or components, such as digital rights management software or encryption, that protect any Product or Google Play.