sortear

La economía europea está sorteando estas dificultades relativamente bien.	The European economy is dealing relatively well with these difficulties.
La gente lleva sorteando iPads y tarjetas de regalos durante años.	People have been giving away iPads and gift cards for years.
Nuestra economía parece estar sorteando la tormenta.	Our economy appears to be weathering the storm thus far.
Corrió por el bosque, sorteando árboles mientras sacaba una tercera flecha.	He darted through the forest, weaving between trees as he drew a third arrow.
Estamos sorteando las obras varían en longitud y están escribiendo en diferentes grados.	We're raffling off the works vary in length and are writing in different grade levels.
Segundo, decide qué estarás sorteando.	Second, decide what you'll be giving away.
La República ha avanzado sorteando duras pruebas, impulsada por la idea Juche.	The Republic has made an onward march through trying ordeals under the Juche idea.
Todos los meses celebramos que seas parte del Club sorteando increíbles premios.	Every month we celebrate that you are part of the club by holding incredible prize draws.
Después de 15 hoyos sorteando búnkers, dunas que flanquean calles y greens infinitos espera el mar.	After 15 holes around bunkers, dunes flanking endless fairways and greens, the sea awaits.
Ha llegado el momento de aprovechar los logros de los ODM, sorteando sus deficiencias.	We must now build on the achievements of the MDGs while avoiding their shortcomings.
La gente lleva sorteando iPads y tarjetas de regalos duranteaños.¡Y los sorteos aún funcionan!	People have been giving away iPads and gift cards for years. And giveaways still work!
Algunos restaurantes están sorteando gadgets a cambio de consumiciones en el restaurante para este tipo de clientes.	Some Restaurants are circumventing gadgets in exchange for drinks in the restaurant for such clients.
Pero tú estás sorteando el contrato desde el principio, eso sí que cuenta.	Listen Paul, you've cheated on the contract from the start. You can't brush that off.
De nuevo en el umbral de otro año terrenal, sorteando conjeturas y todavía fiel a algunos sueños.	Here once again at the threshold of another earthly year, sorting out conjectures and still faithful to some dreams.
Se trata de un videojuego para dos jugadores que deben comandar naves en el espacio sorteando la gravedad del mismo.	This is a game for two players to command ships in space dodging the severity.
Me llevé esto a la Zona Cero, y me pasé una hora sorteando a la gente.	I took this down to Ground Zero, and knocked my way through crowds for an hour.
Un breve y monótono trekking sorteando dunas con jarillales presagia que a unos pocos pasos nos espera el deslumbramiento.	A brief and monotonous trekking drawing dunes with jarillales denounces that to some few steps it waits for us the dazzle.
Nosotros probamos con ExpressVPN para ver YouTube TV y no tuvimos ningún problema sorteando la restricción geográfica ni reproduciendo en HD.	We testedExpressVPN on YouTube TV and had no trouble bypassing the geo block and streaming in HD.
Eso sí, sorteando el peligro de que el cambio de contexto se convierta en más de la mitad del trabajo.	Avoiding the danger of the change in context accounting for more than half of the work.
Te cuento. Estamos sorteando, una vez más, un fin de semana para dos personas en un lujazo de apartamento.	Well, to let you know, we're raffling once again a weekend stay for two people in a classy apartment.