sor

Las sores le van a enseñar... igual que tú me enseñaste a mí.	The sisters will teach her, like you taught me.
Por otra parte, la lucha será á moñudo severa entre sores remotos en la escalado la naturaleza.	On the other hand the struggle will often be severe between beings remote in the scale of nature.
En muchas partes del mundo, hermanos, laicos maristas, ani-madores y profe sores, oran y viven junto a los jóvenes.	Throughout the world, brothers, lay Marists, animators and teachers pray and live together with the young.
Así se ayudaría a los inversores a identificar y comparar fondos de inversión en empresas sociales y ampliar las posibilidades de comercialización de estos fondos a inver sores extranjeros.	This would help investors identify and compare funds investing in social business and broaden the possibilities of marketing these funds to international investors.
Se debería también dar presencia al sistema jurídico indígena a través de conjueces indígenas o ase- sores especiales en derecho indígena que se integren en los tribunales en los casos, las ramas del derecho y las áreas pertinentes.	The indigenous legal system should also be represented by indigenous co-judges or special advisers in indigenous law, serving as members of courts in relevant cases, branches of law and areas.
UN-PRI (Principios para la Inversión Responsable de las Naciones Unidas) informó en agosto que habían firmado los Principios una cantidad de inver- sores que representaban aproximadamente 15 billones de dólares americanos de fondos bajo gestión.	Another landmark and recent RI initiative, the United Nations Principles of Responsible Investment (UN-PRI) reported in August that investors representing approximately 15 trillion US dollars of assets under management had signed up to the Principles.
Nota: En la mayoría de cámaras digitales, al contrario que en las cámaras compactas digitales, se instalan sen- sores que no pueden mostrar ninguna imagen prelimi- nar, ya que los datos solo se pueden leer imagen a imagen y no permanentemente.	Note: Most digital system cameras - as distinct from digital compact cameras - employ sensors that cannot show a preview picture, since the data can be read only picture by picture and not permanently.
La Habana Vieja fue destruida e incendiada por el corsario francés Jacques de Sores.	Old Havana was destroyed and burned by the French corsair Jacques de Sores.
El Hotel Rifugio Sores se encuentra en el valle de Non, junto al centro de actividades Sorespark.	Hotel Hotel Rifugio Sores is located in the Non Valley adjacent to the Sorespark activity centre.
SORES es una perfecta muestra de cómo un logotipo se convierte en imagen inconfundible de su marca.	MXM is a perfect sample of how a logo turns up to be a clear distinctive of its brand.
SORES cohesiona a la perfección la imagen de un logotipo moderno y a la vez tradicional convirtiéndolo en atemporal.	MXM represents in a perfect way the unity of a modern logo with a traditional one, making it everlasting.
Después de someter a los pocos defensores de la ciudad, De Sores no consiguió obtener las enormes riquezas que esperaba encontrar en la Habana. Toda la ciudad fue devastada e incendiada.	After limiting the scarce defenders, De Sores left without obtaining the enormous wealth that he was hoping to find in Havana.
De acuerdo a la información de la compañía, Walmart Sores, Inc., es una compañía minorista internacional con base en Arkansas, que opera más de 8,300 tiendas en todo el mundo, incluyendo los almacenes de Sam ́s Club.	According to company information, Walmart Stores, Inc. is an Arkansas-based international retailer, operating more than 8,300 stores worldwide, including Sam's Club warehouses.
Proporcionan a los inver- sores información que les ayuda a evaluar los riesgos relacio- nados con un valor.	They provide investors with information which helps them to assess the risks related to a security.
Ambos están equipados con un par de propul- sores fijos ZF AT 5111 montados en cubierta y conectados a motores CAT C-32 1100bhp@1800rpm.	Both are equipped with a pair of ZF AT 5111 Deck Mounted Fixed Propellers connected to CAT C-32 1100bhp@1800rpm engines.
Estos profesionales ayudan a la salud social-emocional de los estudiantes y de sus familias y consultan con los profe- sores y la administración acerca de los servicios más apropiados.	These professionals support the social-emotional health of students and their families and consult with teachers and administrators about the most appropriate services.
La dirección de la compañía eval-uó cuidadosamente todas sus opciones, habló con otros impre- sores, y cuando fue adecuado con- dujo análisis de costos y beneficios antes de realizar cualquier cam- bio.	Company management weighed all their options carefully, spoke to other printers, and when appropriate con- ducted cost-benefit analyses before making changes.
Acaso convenga aquí observar que on todos los sores tiene que haber mucha destrucción fortuita, la cual poca ó ninguna influencia puede tenor en el curso de la selección natural.	It may be well here to remark that with all beings there must be much fortuitous destruction, which can have little or no influence on the course of natural selection.
No obstan- te, Voith espera también de todas las demás personas que estén empleadas en la empresa (por ejemplo, becarios, ase- sores) se adhieran a este código.	This Code is valid for all employees of the Voith Group world-wide. In addition, Voith expects other persons hired by the company (trainees, consultants) to adhere to it.
Así, para el 30,9% de los inver- sores que siguen a dicho asesor, sus decisiones sobre el sentido de su voto de- penden en un alto grado de las recomendaciones realizadas por este.	For 30.9% of the investors which followed said proxy advisor, their decisions on voting outcomes depend to a large extent on the recommendations made by the proxy advisor.