soportar

Hay tres cosas que no soporto en este mundo.	There are three things I can't tolerate in this world.
No soporto la idea de que estés sola en Navidad.	Can't stand the thought of you being alone on Christmas.
Tu coqueteo con la tropa, simplemente no lo soporto.	Your flirting with the troop, I just can't stand it.
Y por eso soporto más a medida de la responsabilidad.	And for that I bear more than a measure of responsibility.
A veces no soporto verte con esa expresión malhumorada.	Sometimes I can't stand seeing you with that sulky expression.
No soporto las cosas sobre-diseñadas y mucho menos las tendenciosas.	I can't bear over-designed things and much less tendentious ones.
No lo soporto. Cuando Oscar Wilde estaba en la cárcel...	I can't take it. So when Oscar wilde was in prison...
No soporto pensar en lo que la familia estará pasando.	Can't bear to think what the family must be going through.
No soporto la idea de su cuerpo pudriéndose por nada...	I cannot stand the idea of her body rotting away for nothing.
Igual que mi padre, ya no soporto este secreto.	Like my father, I can't stand this secret any longer.
¡Es que no soporto que estés aquí todo el tiempo!	I just can't stand you being here all the time!
Verá, no soporto escuchar a una mujer llorando.	You see, I cannot bear to hear a woman crying.
Lo que no soporto más es cargar esta forma degradante.	What I do not stand anymore is this degrading form.
Duermo todo el día porque no soporto mi vida.	I sleep all day because I can't stand my life...
Genial, porque ya no soporto estar cerca de ti.	Great, because I can't stand to be around you.
Te dije que no soporto esos monigotes en mi casa.	I told you I can't stand those dolls in my house.
¿Cuáles fueron algunas condiciones externas que Pablo soporto?	What were some external conditions that Paul endured?
Ésta es la parte de ti que no soporto.	This is the wishy-washy part of you I can't stand.
Es solo que no soporto todos estos rumores y miradas.	I just can't take all these rumors and stares.
No soporto todas las preguntas sobre mi salud.	I cannot stand all these questions about my health.