soportar

to stand

Todas las penas pueden soportarse si se ponen en una historia.	All sorrows can be borne if you put them in a story.
¿Cuál es la diferencia entre llevar y soportarse?	What is the difference between taking and supporting?
Las tormentas pasan y deben soportarse con paciencia.	Storms pass, and must be endured with patience.
Situaciones parecidas han debido soportarse por lo menos en otras 10 ocasiones.	Similar situations have due to withstand at least in other 10 occasions.
Por lo tanto, el virus U-search.net no debería soportarse.	Thus U-search.net virus should not be tolerated.
Láminas de aluminio plegado adquieren la inercia suficiente para soportarse en el aire.	Folded aluminum sheets acquire enough inertia to be supported in the air.
Además, la carga debe soportarse a lo largo de varias generaciones.	In addition, the burden is spread across generations.
Aún así hay que soportarlos, y soportarse.	Even then we have to stand them, and stand us.
No podían soportarse el uno al otro.	They couldn't stand the sight of each other.
Esa paciencia de soportarse el uno al otro.	That patience of abiding one another.
Los hechos deben soportarse con observación directa, documentación y algunos conceptos científicos.	Facts are supported by some essence of science, direct observation and documentation.
Había alcanzado el límite de lo que puede soportarse.	They had reached the limit of what one can decently ask someone to put up with.
Aquello podía comprenderse y soportarse.	That could be understood and tolerated.
Ellas dos no podían soportarse.	Those two couldn't stand each other.
Nunca pudieron soportarse unos a los otros.	They could never stand one another.
En los momentos citados no podrá soportarse la convivencia entre seres de tan diversas vibraciones.	On that moment mentioned, no more is bearable the coexistence among several beings of such vibration.
Una sencilla regla a seguir es, a mayor exposición menor volumen debe soportarse.	A simple rule to follow is the longer you listen the lower the average volume should be.
Pero todo puede soportarse, puesto que..]	Haran, and dwelt there.....
¿Cuánta frustración más puede soportarse antes de que emerja un nuevo regionalismo y los países más pobres se vean abandonados?	How much more frustration can be endured before a new regionalism emerges and the poorest countries are left behind?
Sin embargo, el nivel de desarrollo de un país incide en el grado en que pueda soportarse este sufrimiento.	However, the level of a country's development has a bearing on the degree to which such suffering can be sustained.