soportar

El surrealismo generaba una potente fuerza centrípeta que no todos soportaron.	Surrealism generated a powerful centripetal force that not all endured.
Nuestros cuerpos soportaron los vientos de la Tierra del Fuego.	Our bodies endured the winds of Tierra del Fuego.
Durante la Primera Guerra Mundial los Judíos soportaron más sufrimiento.	During World War I the Jews endured more suffering.
La prueba era ciertamente el modo en que soportaron ese sufrimiento.	The test certainly was the way they endured that suffering.
Ambas soportaron años de esterilidad antes de tener hijos.	Both endured years of barrenness before having children.
¿No soportaron pasar una sola noche en la tienda?	They can't spend one night in the tent?
Usage: Mis amigos soportaron tremendos peligros para ayudarme.	Usage: My friends endured tremendous danger in order to help me.
Y las mujeres que no lo soportaron.	And the women who wouldn't put up with it.
Lamento escuchar del robo que soportaron Ud. y su familia.	I am sorry to hear about the robbery you and your family endured.
Algunos niños no soportaron el cortexiphan tan bien como tú.	Some of the children didn't handle the Cortexiphan as well as you did.
Con el valor inculcado por mi hijo, soportaron por un año.	With the courage given by my son, they kept the fight on for a year.
Bien, durante una década, lo soportaron, pero...	Well, for a decade, they put up with it, but, um,
Algunos niños no soportaron el cortexiphan tan bien como tú.	Some of the children didn't handle the Cortexiphan as well as you did.
Quienes soportaron los cambios y perseveraron.	The ones who have weathered changes and persevered.
Con la destrucción del campamento muchos soportaron hambre varios días.	Due to the destruction of the camp, some had been starving for several days.
Ellos soportaron todas estas cosas y se dedicaron de todo corazón al movimiento independentista.	They endured all these things and were wholeheartedly devoted to the independence movement.
Estos granjeros ya... soportaron demasiado.	These farmers... they've endured entirely too much already.
¡Recuerda a Job y a otros santos y los sufrimientos que soportaron!	Remember Job and other Saints ó what sorrows they had endured!
Ellos soportaron calor y frio.	They braved heat and cold.
Jogues y Goupil soportaron otros tormentos; una mujer le cortó a Jogues el pulgar.	Jogues and Goupil had to endure other torments; a woman cut off Jogues' thumb.