soportar

to stand

Era como si no soportaras verme.	It was like you couldn't stand the sight of me.
Puedas dejar de actuar como si no me soportaras cuando tu padre está cerca.	You can stop acting like you can't stand me when your dad's around. Aww.
Exacto... nunca pedí que me soportaras.	I suppose... I didn't want you to endure.
Si crees que soportarás a tu padre, bienvenida a casa.	If you think you can put up with your father, welcome home.
Si crees que has hecho lo correcto, soportarás todo.	If you feel you've done the right thing, you can endure anything.
Y si es así, ¿lo soportarás?	And if so, how will you endure it?
Y nunca soportarás que la cosa vaya mal.	And you'll never be able to bear her feeling so bad.
¿Estás seguro de que soportarás dejarme ir?	You sure for certain you can bear to let me go?
Serás paciente, y lo soportarás todo.	You'll be patient, and bear it all.
Así que... tú soportarás esta vez.	So... you put up with it this time.
Tú soportarás el dolor, soportarás el sufrimiento.	And you will endure the pain, you will endure the suffering.
No soportarás trabajar en una oficina o en una posición demasiado rutinaria.	You are not happy working in an office or a routine job.
No soportarás esto todos los días.	You can't slog this every day.
Cualquier cosa que haya ocurrido, lo soportarás.	Whatever has occurred, you will weather it.
¿Seguro que soportarás el trabajo?	You sure you can stand the work?
No sé si la soportarás.	I don't know if you can stand her.
¿Cómo crees que soportarás pasar aquí 15 años?	How are you gonna handle 15 years?
Soportarás todo lo que haga falta, hijo.	You'll take as much as they give you, son.
Si tú recuerdas, no importa que tan difícil la situación sea, tu la soportarás.	If you remember, no matter how difficult the situation may be, you will endure.
Claro, la sesión doloroso, pero para la belleza soportarás y no tal.	Of course, a session painful, but for the sake of beauty you will bear also not such.