soplar

Confiemos en que, con el parlamento recién elegido, soplen nuevos vientos de humanidad.	Let us hope that the newly elected parliament will usher in new winds of humanity.
En la zona costera van llegando manchas dependiendo de como soplen los vientos.	The oil slicks are reaching the coasts depending on the direction of the winds.
Aunque ustedes no impulsen o soplen el humo hacia fuera, automáticamente el humo saldrá a través de la ventanilla que se encuentre abierta.	Even though you don't force or fan the smoke out, the smoke automatically goes out through the open window.
Esas montañas cambiaron drásticamente el clima porque capturan una gran cantidad de humedad e impiden que los vientos soplen de un continente a otro.	These mountains drastically changed the Earth's atmosphere by capturing moisture and acting as a barrier against wind blowing from one continent to the other.
Cuba podría alegar también el problema que están representando las lluvias ácidas que bañan periódicamente el occidente de la isla, según soplen los nortes, y que provienen de la alta contaminación generada en Estados Unidos.	Cuba could also note the problem of acid rain that periodically falls on the western end of the island, depending where the wind blows, which comes from pollution generated in the United States.
Soplen a nuestras orejas palabras de sabiduría y consejo Y velen para que siempre estemos rodeados De ángeles de luz, protección, sabiduría y amor.	Speak words of wisdom And counsel into our listening ears And see to it that we are always surrounded By angels of light, protection, wisdom and love.
En abril, abrieron allí el Proa21, un laboratorio para jóvenes artistas. Lo que promete que, otra vez, soplen nuevos vientos.	In April, the institution opened Proa21, a sort of laboratory for young artists, promising to introduce even more fresh air to the area.
Debo confesar mi confusión - y mi esperanza de recibir una respuesta - en cuanto a cuál será la principal dirección de los vientos que soplen sobre Nueva Zelandia en la Nueva Geografía.	Must confess my confusion - and hope for an answer - as to which would be the main direction of winds blowing over New Zealand in the New Geography.
¡Que soplen los vientos! El 1 y el 2 de noviembre, cientos de cometas sobrevolarán los cielos de Ciudad del Cabo para celebrar el Festival Internacional de Cometas de Ciudad del Cabo.	During the weekend of the 1st and 2nd of November, there will be hundreds of kites flying over the Cape Town sky to celebrate the Cape Town International Kite Festival.