soplar

Los casquillos soplarán en un surco del casquillo.	The caps will be blowing into a cap groove.
¿De dónde entonces soplarán las brisas de tu gracia?	Where are the breezes of Thy grace?
Los vientos pronto soplarán a nuestro favor.	The winds will soon be with us.
Igualmente, en ese momento, vientos con fuerza de huracán soplarán por encima de los mares.	Likewise, during this hour, hurricane force winds will whip over the oceans.
Porque si no sabemos cómo ajustar el timón, todos los vientos soplarán en contra.	Because if you don't know how to adjust the rudder, every wind is the wrong wind.
En el norte de Europa los vientos por tanto soplarán desde el Océano Atlántico, durante esa semana.	The winds in northern Europe will thus come from the Atlantic during this week.
Los vientos prevalecientes del oeste a partir de ese momento soplarán desde la dirección que hoy es el norte.	The prevailing westerlies will come from the direction of what is now north.
Los Vientos del Cambio soplarán sobre algunos elementos sorprendentes, modificándonos en modos que nunca hubiéramos imaginado como posibles.	The Winds of Change will be blowing in some surprising elements, shifting us in ways we wouldn't have imagined possible.
Este fue el plan: Por seis días el ejercito circundaría la cuidad mientras los sacerdotes soplarán los cuernos del espolón.	This was the plan: For six days the army would circle the city once while the priests blew their ram's horns.
Los Vientos del Cambio soplarán en nuestra vida, ajustando las cosas correctamente, resolviendo las viejas cuestiones, y empujándonos hacia nuestra Nueva Dirección.	The Winds of Change will be blowing through our lives, setting things right, clearing up old issues, and pushing us into our New Directions.
La bandeja vibratoria transportará los módulos a la posición de transporte con la dirección correcta, los módulos con dirección diferente se soplarán a la placa para transportar de nuevo.	The vibrating tray will convey the modules to transporting position with correct direction, modules with different direction will be blew back to plate to convey again.
El segundo círculo se mueve como si soplaran hacia adentro, entonces desaparece completamente.	Second circle moves as if being blown inwards, then disappears entirely.
Ahora comienzan a esfumarse, toda la escena, como si se soplaran, evaporaran.	Now it's beginning to fade away, the whole scene, as though it's like blowing, evaporating.
Entonces, luego de que los sacerdotes soplaran las trompetas, Josué dio la señal y las personas comenzaron a gritar.	Then after the priests blew the trumpets, Joshua gave a signal and the people began to shout loudly.
Durante todo el mes, los Vientos de Cambio soplaran Comodines hacia nuestra vida, generalmente cuando menos los esperamos.	Throughout the month, the Winds of Change will be blowing Wild Cards into our lives, usually when we least expect it.
En épocas modernas, estas minas han sido estatizadas, privatizadas y vueltas a nacionalizar según de que lado soplaran los vientos de la política gubernamental.	During the past century the mines have been nationalized, privatized, and then nationalized again depending on how the winds of government policy blew.
Recordé que en el escenario soplaran vientos feroces fuertes que nunca hubiera experimentado en el pasado y parecían borrar cada factor negativo y pecado de la humanidad para abrir un mundo completamente nuevo que nunca había sido manifestado a lo largo de la historia.	I recalled that on the stage there blew around ferocious strong winds that I had never experienced in the past and they seemed to wipe away every negative factor and sin of humankind to open up a completely new world that had never been manifested throughout history.
Los vientos soplarán desde diferentes direcciones.	Winds will come from different directions.
Nuestro consejo ha sido localizarse a 160 kilómetros de distancia de un volcán, y evitar posicionarse en el camino hacia donde soplarán los vientos.	Our advice has been to be 100 miles from a volcano, and avoid being downwind.
Si es así, en el momento en que las masas de tierra se detienen, los vientos soplarán entonces desde el sur, al haber sido arrastrados por la corteza?	Is this assessment accurate and if so, when the land masses have stopped, will the winds then swirl from the south, having been dragged by the crust?