sopapo

slap

Daniel, deja de engolar la voz o te doy un sopapo.	Daniel, stop the gargling voice or I'll give you a slap.
No en voz alta, porque le habría dado un sopapo.	Not out loud, or I'd have boxed his ears.
No en voz alta, porque le habría dado un sopapo.	Oh, no. Not out loud, or I'd have boxed his ears.
Ese es un buen sopapo.	That's a nice head slap.
Depositario del honor del clan, lucha por conseguir la clonación del difunto Bruce Lee que era el único que conocía la técnica del gran sopapo dorado.	Guardian of the Clan's honor, his aim is to clone the late Bruce Lee as he alone knew the secret of the Great Golden Slap.
Frantxua, por ejemplo, tenía que soportar un buen sopapo cada vez que su padre lo encontraba con un libro en las manos, y después lo mandaba inmediatamente a abonar la tierra.	Frantxua, for example, was hit hard every time his father caught him with a book in his hands, and was quickly sent out to spread fertilizer.
El sopapo que Juan le dio a Luis comenzó una pelea.	The slap Juan gave Luis started a fight between them
Como no dejaba de molestarme, le di un sopapo.	He kept bothering me, so I gave him a slap.
Le dio un sopapo en la oreja a su hermano y le dijo que limpiara su cuarto.	She gave her brother a box on the ear and told him to clean his room.
La anciana se hartó de discutir con el policía y le dio un sopapo en la oreja, como si fuera un niño.	The old lady got tired of arguing with the policeman and gave him a box on the ears, as if he were a child.
Como la efigie ignoraba la advertencia, la tortuga se le acercó y le dio un sopapo con la mano derecha.	When the effigy ignored this warning, tortoise moved closer and slapped it with his right hand.
Le advirtió nuevamente que dejara libre su mano derecha si no quería que le diera otro sopapo con la mano izquierda.	He again warned it to release his right hand, otherwise he would slap it with his left hand.
Me insultó y le di un sopapo, así de fácil.	He insulted me and I slapped him, as easy as that.
Le dio un sopapo a su primo cuando se burló de ella por su novio.	She boxed her cousin around the ears when he teased her about her boyfriend.
¿Crees que estaría llamando a un plomero si no hubiera tratado de usar un sopapo primero?	Do you think I would be calling a plumber if I hadn't tried using a plunger already?
En aquella época, un profesor te daba un sopapo en la oreja y nadie objetaba. Hoy en día es muy distinto.	Back then, a teacher boxed your ears and no one objected. It's very different nowadays.
La madre le dio un sopapo al niño y él se puso a berrear.	The mother smacked the little boy and he started to bawl.