sondear

to sound out

No podía sondear el misterio de este gran sacrificio.	He could not fathom the mystery of this great sacrifice.
Captura de luz para sondear los secretos del espacio profundo.	Capturing light to probe the secrets of deep space.
También se requiere más tiempo para sondear los dispositivos supervisados.	It also requires more time to poll monitored devices.
Marte Lander - Land InSight sondear de manera segura en Marte.	Mars Lander - Land InSight probe safely on Mars.
Uno nunca puede sondear las profundidades del evangelio.	One can never fathom the depths of the gospel.
Un abismo que se trata de sondear, medir, interrogar.	An abyss that people try to survey, measure and interrogate.
El parche de piel escogido por sondear cambiará sus propiedades.	The patch of skin chosen for probing will change its properties.
Comando: No están equipados para sondear el lago.	Command: You're not equipped for probing into the lake.
¿Quién entre nosotros puede siquiera sondear cosa semejante?	Who among us can even fathom such a thing?
¿Qué preguntas podemos hacer para sondear si se está cumpliendo?	What questions could we ask to test whether it is being achieved?
El programa Wheelie fue proyectado para sondear el rostro de cualquier usuario.	The Wheelie program was designed to understand the face of any user.
Luego haz preguntas, en ese momento o después, para sondear más.	Then ask questions, then or later, to probe further.
Los reflectores ópticos permiten escanear y sondear numerosas piezas idénticas en rápida sucesión.	Optical reflectors allow scanning and probing many identical parts in rapid succession.
Damasco envió mensajes secretos para sondear el humor de Washington.	Damascus did send secret couriers to sound out Washington's mood.
No tenía que sondear tu mente para saberlo.	I didn't have to probe your mind to realize it.
Pat, tengo que sondear la herida, ¿de acuerdo?	Pat, I need to probe the wound, okay?
El capitán Nemo procedió entonces a sondear la superficie inferior.	Captain Nemo then bored into the lower surface.
Solo buscan desacreditar algo que no pudieron sondear por s?mismos.	They only seek to discredit something they could not fathom for themselves.
También podemos sondear a Huang, y ver si podemos trabajar juntos.	We can also sound out Huang, and see if we can work together.
¿Quién puede sondear las profundidades del amor?	Who can fathom the depths of love?