sondear

to sound out

El rover lunar de seis ruedas de Chang'e-4 sondeará la superficie de la luna y transmitirá fotografías a la Tierra.	Chang'e-4's six-wheeled lunar rover will probe the moon's surface and transmit photographs to Earth.
Edite el cuadro de valor DWORD la hora que desee para cada encuesta (900 sondeará todos los minutos de 15)	Edit the DWORD value box the time you want for each poll (900 will poll every 15 minutes)
En nuestra extensión, la página de fondo sondeará el feed RSS para ver si hay algo nuevo ha sido empujado a la alimentación.	In our extension, the background page will poll the RSS feed to see if anything new has been pushed to the feed.
Sin embargo, ALMA sondeará el cielo buscando radiación con mayores longitudes de onda; desde unas cuantas centenas de micras hasta alrededor de 1 mm.	ALMA, in contrast, will probe the sky for radiation at longer wavelengths from a few hundred micrometres to about 1 mm.
Diseño y el Arte de la Reducción, que sondeará las interrelaciones entre los avances económicos y las formas reducidas, teniendo en cuenta el diseño y la situación actual de crisis financiera.	Design and the Art of Reduction, which will explore the interrelations between economic advances and reduced shapes, taking into account design and the current financial crisis situation.
En el cuadro Editar valor DWORD, bajo Información del valor, escriba el número de segundos que desea para cada encuesta, es decir 900 sondeará cada 15 minutos, a continuación, haga clic en Aceptar.	In the Edit DWORD Value box, under Value Data, type the number of seconds you want for each poll, ie 900 will poll every 15 minutes, then click OK.
En el cuadro Editar valor DWORD, debajo de Datos del valor, escriba el número de segundos que desea para cada encuesta, es decir, 900 sondeará cada 15 minutos, luego haga clic en Aceptar.	In the Edit DWORD Value box, under Value Data, type the number of seconds you want for each poll, ie 900 will poll every 15 minutes, then click OK.
Anunciando el acuerdo con Hyundai Heavy Industries hoy, el instituto financiero ha especificado que surcoreano Samsung Heavy Industries sondeará el interés a la adquisición de la cuota de la parte de la empresa navalmeccanica también.	Announcing today the understanding with Hyundai Heavy Industries, the financial institution has specified that the interest to the acquisition of the quota by the South Korean navalmeccanica company Samsung Heavy Industries will probe also.
Hyundai Heavy Industries en negociaciones con la korea development bank adquirir el control de la DSME de modo que La institución bancaria estatal sondeará el interés de la Samsung Heavy Industries también Una concentración grande en el sector de los astilleros se perfila en corea del sur.	Hyundai Heavy Industries in negotiations with the Korea Development Bank in order to acquire the control of the DSME The state financial institution will probe also the interest of Samsung Heavy Industries In South Korea a great concentration in the field of the shipbuilding is outlined.
Podía ser que te sondeara para ver qué te gustaba más, pero la elección era tuya.	He might sound you out to see what you like most, but the choice was yours.
Basándose en estas conclusiones, en 2014 el IPAN encargó a la unidad de investigación profesional de la NUS que sondeara la percepción y la práctica universitaria de las políticas de P.I. en las instituciones británicas de educación superior.	Building on these findings, in 2014 IPAN commissioned the NUS professional research unit to survey campus-level perception and the practice of IP policies at British HEIs.