sondear

Creemos que Ben estaba sondeando la tienda.	We believe that Ben was casing the store.
Me miró como sondeando el efecto de sus palabras.	He looked at me as if judging the effect of his words.
Una vez más estábamos sondeando el fondo y buscando un nuevo lugar.	Once again we were sounding the bottom and looking for a new spot.
De acuerdo, empezaremos sondeando el vecindario.	All right, we'll start canvassing the neighborhood.
Nos están sondeando, en esta dirección.	We're being probed, in this direction.
He estado sondeando a la opinión pública.	I've been out feeling the pulse of the public.
He estado sondeando el terreno.	I've been sounding out the field.
¿Por qué insiste Kate sondeando?	Why does Kate insist on probing her?
Que nos está sondeando.	I think we're being probed.
El diagnóstico se realiza sondeando la frecuencia del pulso, reconociendo las formas, campos y colores energéticos.	The diagnosis is done by feeling the pulse frequencies, by recognition of energy forms - fields and colours.
Y yo creo que cuando empezaron a reprimir en el Istmo es porque estaban sondeando las aguas.	And I believe that they started the repression in the Isthmus because they were testing the waters.
Agua potable es principalmente de materias y componentes que se asociónan con líneas de servicio y sondeando en casa.	Lead in drinking water is primarily from materials and components associated with service lines and home plumbing.
Quizá están sondeando para llamar la atención antes de que puedan sacar a colación algo que los esté angustiando.	Perhaps they're testing the waters to grab attention before they can bring up something that's troubling them.
Futaba y Akana seguían rogando a los kami a su manera sondeando para encontrar lo que estaba oculto bajo la roca.	Futaba and Akana continued to entreat the kami in their own way–probing to find what was hidden beneath the rock.
Futaba y Akana seguían rogando a los kami a su manera – sondeando para encontrar lo que estaba oculto bajo la roca.	Futaba and Akana continued to entreat the kami in their own way–probing to find what was hidden beneath the rock.
Educación pública: los voluntarios trabajan en sitios seleccionados, sondeando hogares y negocios, para reunir información sobre el manejo de desechos y sus alternativas.	Public Education: volunteers give surveys in selected sites to gather household and business information regarding waste management and alternatives.
En suma, el entrevistador pudo descubrir mucho acerca de la posición del interrogado, simplemente sondeando la información aparentemente inconsistente.	In sum, the interviewer was able to find out a great deal about the position of the respondent, simply by probing the apparently inconsistent information.
La exposición utiliza este contexto como campo de proyección y tensión, mirando hacia el pasado, el futuro, pero sobre todo sondeando el presente.	The exhibition uses this context as a field of projection and tension. It looks to the past, to the future, and especially to the present.
Al mismo tiempo, Calderón, al servicio de sus amos imperialistas, está sondeando las aguas para dar paso a la privatización total de las industrias estratégicas nacionales.	At the same time, Calderón, serving his imperialist masters, is testing the waters to move on to the total privatization of strategic national industries.
Entre más retrocedamos sondeando la prehistoria, más nos acercamos a ciertos principios espirituales los cuales han sido transmitidos a través de las edades como una tradición sagrada.	The farther back we delve into prehistory, the nearer we approach certain spiritual principles which have been handed down through the ages as a sacred tradition.