someter

Dr. Yerkes y yo nos sometimos por separado a su técnica.	Dr. Yerkes and I submitted separately to his technique.
Renunciando a Nuestra voluntad por la Suya, Nos sometimos a Su mandato.	Surrendering Our will to His, We submitted to His injunction.
Nosotros sometimos una definición y no fue aceptada.	We submitted the definition but it wasn't accepted.
No nos sometimos al pensamiento único.	We are not subjected to the single thought.
Nos sometimos a esta disciplina con la curiosidad de chicos de la escuela.	We did so with all the curiosity of school boys.
Para asegurarnos de que ese fuese el caso, sometimos sus habilidades a un interrogatorio.	To make sure that's the case, we've submitted her abilities to an interrogation.
No sometimos ninguna de ellas a votación, fueron aceptadas en nuestro informe.	We did not vote on any of them, they were accepted by us in our report.
En esta Cámara sometimos a votación un informe presentado por mí sobre seguridad alimentaria mundial.	We voted in this House on a report that I produced about global food security.
Básicamente, sin embargo, en enero de 2003 sometimos un informe sobre el nuevo sistema al Consejo Legislativo.	Essentially, however, in January 2003, we issued a report on the new system to the Legislative Council.
Esperamos obtener ayuda del Ministerio de la Mujer al que sometimos una solicitud de ayuda.	We are hoping for assistance from the Ministry for Women, to whom we submitted a request.
¿A quién sometimos a prueba?	Who did we test?
No nos sometimos simplemente al hecho de que ya existía un entendimiento previo entre la Comisión y el Consejo.	We did not simply bow to the fact that there was already a prior understanding between the Commission and the Council.
Hemos aprobado un número considerable de propuestas, que sometimos a debate con la sociedad civil, los sindicatos y las empresas.	We have put forward a considerable number of proposals, which we discussed with civil society, trade unions and business.
Cada vez que nos sometimos a la influencia británica, la influencia de los banqueros británicos sobre Wall Street, nos venimos abajo.	Each time we submitted to British influence, British bankers' influence over Wall Street, we went down.
El 1o de octubre de 1984, sometimos a la CIDH una declaración jurada de la esposa del Sr. Huancahuari, Vicenta Evanan Huancahuari.	On October 1, 1984 we submitted to the IACHR a sworn statement made by Mr. Huancahuari's wife, Vicenta Evanan Huancahuari.
Luego hicimos dos selecciones subsecuentes acortando la lista y las sometimos a discusión a la comunidad Mageia a través de la lista de correo mageia-discuss.	We then made two subsequent short-lists and propose them for discussion to the Mageia community through the mageia-discuss mailing-list.
Al iniciarse el programa, sometimos a las mujeres a una evaluación para determinar su nivel de conocimientos y su capacidad para calcular correctamente.	We tested the women on what they knew and their ability to calculate correctly at the beginning of the programme.
Las plantas que habíamos podado se estiraron mucho más que las que sometimos a LST, pero aún así se quedaron bastante bajas y compactas.	The plants that were only topped stretched a lot more than the ones that were LST'd, but they still stayed fairly short and compact.
Señor Presidente, fue el 23 de octubre, no hace ni un mes, cuando sometimos a debate, en este Parlamento, la situación de los derechos humanos.	Mr President, it was on 23 October, not even a month ago, that we discussed, here in this Parliament, the human rights situation.
Aquí sometimos el chasis a incontables kilómetros de ensayo, adaptándolo de forma tan minuciosa como solo se hizo con el Porsche 919 Hybrid para Le Mans.	Here is where the chassis was tuned over the course of countless test kilometres with the meticulous scrutiny only otherwise afforded to the Porsche 919 Hybrid for Le Mans.