someter

Cuando un hombre te da dinero, te sometes a él.	When a man gives you money, you give him control.
Los tratamientos son efectivos, pero solo si te sometes a ellos.	Treatments are effective, but only if you're using them.
¿Y cómo sometes a una alienígena, alférez Tilly?	And how did you subdue the alien presence, Ensign Tilly?
¿Cómo sometes a dos hombres a la vez?	How do you subdue two men at once?
Cuando pierdes el amor, sometes tu corazón roto al análisis más riguroso.	When you lose love, you subject your broken heart to the most rigorous analysis.
Habiendo dicho esto, existe un estigma cuando te sometes a una operación de cerebro.	So that said, there's a stigma when you have brain surgery.
Si lo sometes, entonces puedo forzarlo a hacer lo que debe hacerse.	If you subdue him, then I can force him to do what must be done.
Me sometes a una prueba que no quieres que apruebe.	You just set me up for a test that you don't want me to pass.
Si la sometes a bajas temperaturas, pasa de los colores azules al morado.	Subject to low temperatures, the colours change from bluish to purple.
No te mereces el castigo al que te sometes.	You don't deserve what you put yourself through.
¿Por qué te sometes a esto?	Why are you doing this to yourself?
Te sometes a la preocupación cuando podrías someterte a la alegría.	You put yourself through worry when you could put yourself through joy.
Si tu le sometes, entonces yo podré forzarlo hacer lo que debe hacerse.	If you subdue him, then I can force him to do what must be done.
¿Qué son el arrepentimiento y la culpa, sino el tormento lento al que te sometes?	What are regret and guilt but slow torment you subject yourself to?
Sabrás que el dolor solo se aliviará si te sometes a mi voluntad.	You will know that the pain can only be relieved by submitting yourself to my will.
Tú te sometes a ella.	You submit to it.
Al utilizar los servicios del proveedor respectivo te sometes a sus regulaciones de protección de datos.	By using the services of the respective provider you submit to their data protection regulations.
Pero, ¿quién estará aquí para asegurar que tu te sometes a éxtasis? .	But you will be here to make certain you submit.
Este es el lugar donde muestras tu entrada y te sometes a los controles de seguridad rutinarios.	This is where you show your entrance ticket and submit to the routine security controls.
Si te sometes a una operación de fusión espinal, te administrarán anestesia general antes de la operación.	If you have a spinal fusion, you'll get general anesthesia before the procedure.