someter

Accesorios seleccionados aleatoriamente también se someten a una prueba de presión.	Randomly selected fittings are also subjected to a pressure test.
Si ellos se someten a éstas, es porque les conviene.	If they submit to these, it is because it suits them.
Cuatro de las seis propuestas se someten al procedimiento de codecisión.	Four out of the six proposals are subject to codecision.
Cuando Joseph rehusa, lo someten a un cruel y prolongado tormento.	When Joseph refuses, he is subjected to cruel and prolonged torment.
Todos los hechos revelados se someten a debate y censura.	Each revealed fact is a subject of discussion and censure.
Las peticiones que se someten al fallo del tribunal.	The petitions that are submitted to the ruling of the tribunal.
Algunas pacientes se someten a una ecografía transvaginal.Ampliar Ecografía transvaginal.	Some patients may have a transvaginal ultrasound.Enlarge Transvaginal ultrasound.
Todos los componentes de acero se someten a tratamiento anticorrosivo.	All the steel parts have been bonded with anticorrosive treatment.
Las compraventas realizadas con Costumbres Medievales se someten a la legislación española.	Purchases made with Costumbres Medievales are subject to Spanish legislation.
Son muy inteligentes y se someten bien al adiestramiento.	They are very clever and well give in to training.
Todos los productos KNIPEX se someten a un control de calidad exhaustivo.	All KNIPEX products are subject to a careful quality control.
Los corchos Veuve Clicquot se someten a comprobaciones estrictas.	Veuve Clicquot corks are subjected to strict tests.
Y las masas trabajadoras se someten sin sospecharlo a su influencia.	And the working masses unsuspectingly submit to their influence.
Los soldados y la policía les someten a acoso.	Soldiers and police subject them to harassment.
Nuestros productos se someten a un proceso de post-desarrollo y mejoras.	Our products are subjected to constant refinement and improvement.
Todos los proyectos de BEUMER Group se someten a varias etapas de prueba.	All projects from BEUMER Group are submitted to multi-stage testing.
Se someten las viejas doctrinas a nuevos enfoques y nuevas interpretaciones.	Old doctrines are submitted to new appraisals or new interpretations.
Estas gatas es más fácil que otras razas se someten al adiestramiento.	These cats easier than other breeds give in to training.
Por lo tanto, las actividades pecaminosas se someten de muchísimas maneras.	Therefore sinful activities are committed in so many ways.
Si me someten a un consejo de guerra, eso será el fin.	If they court-martial me, that will be the end.