somete a prueba

Translator
Examples

Justamente acabas de dar un gran salto hacia mí y la vida siempre nos somete a prueba.	You just made a great jump towards me and life always tests us.
Debe distinguírsela de la experiencia científica, momento del conocimiento científico, en la cual se somete a prueba una hipótesis.	It should be distinguished from scientific experience (moment of scientific knowledge at which a hypothesis is tested).
Nilfisk somete a prueba sus aspiradores industriales para asegurarse de que cumplan los requisitos mencionados anteriormente en laboratorios internacionales (IMQ, TUV, SLG).	Nilfisk tests its industrial vacuum cleaners to make sure they meet the above requirements in international laboratories (IMQ, TUV, SLG).
valor de ETEC (kWh) y ajustes por capacidad aplicados cuando todas las tarjetas gráfica discretas (dGfx) están inhabilitadas y si el sistema se somete a prueba con modo gráfico conmutable con UMA gobernando la pantalla;	ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
Entre el polen y la contaminación, nuestro organismo se somete a prueba.	Between pollen and pollution, our organism is put to the test.
En cierto modo ¿acaso no se nos somete a prueba durante la Semana Santa?	In a way, during Holy Week, are we not on trial?
Etapa 7. Se somete a prueba el sistema por medio de pruebas de funcionamiento y simulacros.	Phase 7: testing of the system via simulations and tests.
Un nuevo estudio del grupo de investigación iraní Small Media somete a prueba esas afirmaciones.	A new study by Iran research group Small Media puts these claims to the test.
También se somete a prueba el hermetismo de los tanques de combustible estructurales y de las células presurizadas.	The air tightness of the structural fuel tanks and pressurized cells is also tested.
Las somete a prueba tras prueba, nos trata por lo que decimos, para ver si realmente estamos hablando en serio.	He subjects them to test after test, tries us by what we say, to see if we are really in earnest.
Por supuesto, cuando Browning utiliza una imagen tipológica que posee tradicionalmente varios antitipos o interpretaciones, somete a prueba al lector y a sus personajes.	Of course, when Browning uses a typological image which traditionally possesses several antitypes or interpretations, then he puts the reader, like his characters, to the test.
Llevar el conocimiento al campo.El alcance de los conocimientos de la FAO se somete a prueba en miles de proyectos de campo en todo el mundo.	Bringing knowledge to the field.Our breadth of knowledge is put to the test in thousands of field projects throughout the world.
Pero cuando se les somete a prueba, donde ellos podrían tener que sufrir un tanto en beneficio de otros, ellos ponen un límite y se rehúsan a hacerlo.	But when put to the test where they might have to suffer a bit so others can benefit, they draw the line and refuse.
Cuando se las somete a prueba, las células parecen normales y activas, aunque los investigadores reconocen sin titubeos que las pruebas para medir la función celular dejan mucho que desear.	When the cells are tested they appear normal and functioning, yet researchers readily admit that the tests to measure cell function leave a lot to be desired.
A los sistemas computacionales se les entrega datos de simulación durante la etapa de pruebas del sistema, y se le somete a prueba bajo diversas situaciones extrañas, así como a situaciones de rutina.	Computer systems are given simulated input during system testing, so bizarre situations are tested, as well as routine situations.
Si ese ganado de más de 30 meses de edad se somete a prueba y se descubre que no tiene la EEB, ¿por qué no servirse de él como ayuda en el futuro?	If these cattle over thirty months old are tested and found not to have BSE, why cannot they be provided as aid in the future.
En nuestro mundo globalizado, el consumo de biodiversidad crece a un ritmo sin precedentes, y esto somete a prueba la capacidad de las comunidades y de los gobiernos para utilizar los recursos naturales en forma sostenible.	In our globalized world, the consumption of biodiversity is growing at an unprecedented rate and this is challenging the ability of communities and governments to use natural resources sustainably.
Cuando el conductor pisa el acelerador y disfruta de la velocidad es el momento en el se necesita toda la potencia del motor y se somete a prueba a los neumáticos.	When the driver steps on the gas and enjoys the thrill of speed, this is the moment the engine's full power is needed and the tires are put to the ultimate test.
Cuando el conductor pisa el acelerador y disfruta de la velocidad es el momento en el se necesita toda la potencia del motor y se somete a prueba a los neumáticos.	When the driver steps on the gas and enjoys the thrill of speed, this is the moment the engine's full power is needed and the tyres are put to the ultimate test.
Naturalmente, la seguridad de los camiones Volvo se somete a prueba de forma continua y minuciosa, tanto en nuestros laboratorios como en pistas de pruebas y en las carreteras por las que circulan.	Of course, the safety of a Volvo truck is continuously and meticulously tested–in our laboratories, on test tracks and out on the roads where the trucks are constantly in use.