solventar

Las más sofisticadas herramientas no solventan este problema.	The most sophisticated tools don't solve this problem.
Las necesidades materiales de la Orden se solventan con las cuotas de los miembros y con donativos.	The Order's material needs are met by membership dues and donations.
Por supuesto, que en caso de los misioneros que se solventan a ellos mismo, pueden tener trabajos mundanos.	Of course, in case of the missionaries who support themselves, they can have other worldly jobs.
Además, se solventan inconvenientes digestivos y se controlan los niveles del llamado colesterol LDL, también llamado colesterol malo.	In addition, digestive problems are solved and the levels of bad cholesterol are controlled.
Las normas del segundo tipo deben eliminarse progresivamente a medida que se solventan puntos pendientes de las ETI.	Rules of the latter type should be progressively removed as a result of closure of open points in the TSIs.
Además, los sensores fotoeléctricos son extraordinariamente resistentes a influencias ambientales y solventan sin problemas los retos que supone su aplicación industrial.	The photoelectric sensors are also extremely resistant to environmental influences and will master the challenges posed by your industrial application.
No obstante, se está incentivando el uso de alternativas como los espacios modulares que solventan este tipo de problemas frente a esta problemática.	Nevertheless, the use of alternatives is stimulated as the modular spaces that settle this type of problems opposite to this problematics.
Al contar con este tipo de socios comerciales se solventan algunos de los problemas con los que se han topado los gigantes del sector.	By having this type of trading partners some of the problems that have hit industry giants are solved.
De esta forma ellos solventan todo tipo de karmas y tienen la oportunidad de atraer la transición de una nueva era adecuada a este tiempo.	In this way they solve all sorts of karma and have the opportunity to bring about the transition to a new era properly this time.
Los accidentes transfronterizos representan solo en torno al 1 % de todos los accidentes de tráfico en Europa, y la mayoría se solventan fuera de los tribunales.	Cross-border accidents account for only around 1% of road traffic accidents in Europe, and almost all of them are settled out of court.
Mientras las dificultades técnicas se solventan con horas de ingeniería, sesiones de brainstorming y cálculos complejos, Joel espera el día en el que la integración haya sido completada con éxito.	While the technical difficulties are solved with engineering hours, sessions brainstorming and complex calculations, Joel awaits the day that the integration has been successfully completed.
Estima que los mecanismos de corrección de la Comisión solventan adecuadamente los errores y las deficiencias detectados en períodos plurianuales y al cierre;	Is of the opinion that the Commission’s correction mechanisms addresses appropriately errors and deficiencies detected over a multi-annual period and at closure;
Las nuevas normas solventan esa deficiencia De hecho, exigen una mayor cooperación y asistencia mutua entre las agencias de los Estados miembros en beneficio de los ciudadanos.	The new rules remedy this shortcoming. These rules in fact require increased cooperation and mutual assistance between the agencies in the Member States for the benefit of citizens.
La cría en cautividad lleva aparejado en muchos casos problemas nutricionales que se solventan con una alimentación equilibrada y diversa que aporte a nuestras mascotas todos los nutrientes necesarios para un total bienestar.	Captive breeding carries with, in many cases nutritional, problems that are solved with a balanced and diverse diet to provide our pets all the nutrients necessary for a total wellness.
El señor Karas ha señalado acertadamente que los accidentes transfronterizos representan un porcentaje muy pequeño de todos los accidentes de tráfico y que la mayoría de ellos se solventan fuera de los tribunales.	Mr Karas has rightly pointed out that cross-border accidents account for a very small percentage of road traffic accidents and that most of them are settled out of court.
El servicio postventa: Aunque el servicio postventa es de 24 horas 7 días a la semana y normalmente responden rápido, en mi experiencia los técnicos no siempre te solventan eficazmente tus dudas y problemas.	After-sale service: Even though the after-sale service is 24/7 and they normally respond quickly, in my experience, the technicians don't always efficiently resolve your problems and answer your questions.
Debido a problemas presentados por la migración del portal América Latina Genera, la organización ha decidido extender el plazo de la convocatoria y asegurar así que se solventan los problemas técnicos enfrentados.	Due to problems posed by the migration of the portal América Latina Genera, the organization has decided to extend the deadline of the call, thus ensuring that the technical problems encountered are solved.
Esas contribuciones, como cabía esperar, no solventan el costo total de las mejoras, ya que no se pueden equiparar a las grandes inversiones de capital que requieren la infraestructura y la mejora de los predios.	These contributions, as expected, do not cover the entire costs of upgrading, as they cannot meet the capital-intensive investment requirements for infrastructure and the servicing of land.
Sin embargo, de acuerdo a Ali Wing, quien fundó la cadena de ventas minoristas para bebés Giggle, comprar nuevos sistemas de energía de menor consumo es mucho mejor, ya que se solventan los gastos en solo dos años.	However, according to Ali Wing, founder of baby retail chain Giggle, buying new and energy efficient systems is far better, as they pay for themselves in just two years.
Y, entre medias, aunque sea después, parada especial para rescatar de nuevo a los Small Faces y su Shalalalalee, que Álex justifica por debilidad personal y la potencia con la que solventan un encargo.	And, in between, even though it's after, a special stop to rescue Small Faces and their Shalalalalee again, which Álex claims personal weakness and the potency they put into the song are to blame.