solventar

Problema que Twitter solventó en solo unas horas.	Twitter however resolved the problem in just a few hours.
Macri no solventó la crisis, la profundizó.	Macri did not solve the crisis, he deepened it.
El joven piloto lo solventó respirando hondo y tomándose las cosas con tranquilidad.	The young rider solved this with deep breathing and taking things easy.
¿Cómo solventó su educación?	How did you finance your education?
La falta de datos resultante se solventó en ocasiones utilizando modelos de series cronológicas y estimaciones basadas en estudios de evaluación limitados.	The resulting data gaps were sometimes filled through time series modelling and estimation based on limited assessment studies.
Las compañías de seguros contratados por el condado durante un par de décadas para cubrir la prisión, solventó la mayor parte de los gastos de reconstrucción.	The insurance companies paid by the county over the past couple of decades for the prison covered most of the rebuilding expenses.
Según ha anunciado la propia Skype desde su cuenta de Twitter, el problema se solventó en la madrugada del lunes al martes 20 de junio.	Skype has announced via Twitter that the problem was resolved early on Monday June 20, and has thanked users for their patience.
Gaudí hizo desmontar la fachada de la Casa Batlló desde el segundo piso y apuntaló el resto en una operación bastante compleja que solventó con facilidad.	GaudÝ had the facade of Casa Batllˇ removed from the second floor up and propped up the rest in a very complex operation that he solved easily.
En cuarto lugar, se deriva que en algún contrato anterior, la reclamación de la compradora se realizó en cuestión de días y se solventó sin problemas mediante una reducción del precio.	Fourthly, it appeared that in a previous contract a claim by the buyer had been lodged in a matter of days and resolved by means of a simple reduction in price.
Una vez que el estudio solventó el proyecto, en lugar de buscar otro director Jackson decidió ser él quien lo dirija la película, ya que él había escrito el guion y era el productor de la cinta.	Once the study financed the project, instead of seeking for another director, Jackson decided to direct the film himself since he had written the script and was the producer.
Reafirma el compromiso de su Gobierno con la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General, que solventó la cuestión definitivamente; por tanto, su Gobierno se opone a que se incluya el tema propuesto. El Sr.	She reaffirmed her Government's commitment to General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had settled the issue once and for all; her Government was therefore opposed to the inclusion of the proposed item.
La confirmación adicional proviene de la Agencia de protección medio ambiental de EE. UU., que solventó un estudio que validó el rendimiento medio ambiental y financiero de GreenHouse. Además, el edificio GreenHouse ha recibido numerosos premios por su atractiva apariencia.	Further confirmation came from the US Environmental Protection Agency, which funded a study that validated the GreenHouse's financial and environmental performance. In addition, the GreenHouse has received numerous awards for its attractive appearance.
Uno, el famoso puente: otro, el Muelle de Hierro que solventó los problemas de navegabilidad que la ría había tenido durante siglos y que la convirtió en la gran autopista de salida de los productos extraídos o manufacturados cauce adentro.	One, the famous bridge and the other, the Iron Pier, which solved navigability problems that the river had had for centuries and that became the great exit point for the products extracted or manufactured upriver.
Dicho esto, no debería olvidarse que nada se solventó definitivamente en Goma o en Nairobi.	That said, it should not be forgotten that nothing was definitively solved at Goma or Nairobi.
Gracias a las actualizaciones para routers DSL, el problema se solventó en uno o dos días.	Updates for the DSL routers have solved the problem promptly within one to two days.
En la prensa El Tenorio, Alfredo García -dedicatario de la ópera- solventó el papel con una expresividad plena.	In the press Alfredo García -to whom the opera was dedicated-solved the paper with full expression.
De este modo, el Parlamento Europeo hacía referencia a una de las discusiones más complicadas, que se solventó con el mantenimiento de la frontera Oder-Neisse.	In this way, the European Parliament referred to one of the most difficult debates, which was resolved by maintaining the Oder-Neisse border.
William Molina-Cestari, principal de la sección en la OFJ, como solista en el cello que encarna musicalmente a Don Quijote, solventó con creces las exigencias de una obra tan demandante como cualquier concierto para ese instrumento.	William Molina-Cestari, principal cellist of the OFJ, was the soloist who musically brought Don Quixote to life, resolving with aplomb the demands of a work that is just as difficult as any concerto written for the instrument.
Tras el implante del último stent, se produjo inestabilización clínica coincidente con un ascenso difuso del ST en precordiales, secundario a trombosis extensa de los stent s (vídeo 2), que se solventó exitosamente con reheparinización, abciximab intracoronario e inflados con balón.	Following implantation of the last stent, the patient became clinically unstable, coincident with a diffuse ST-segment elevation in the precordial leads, secondary to extensive stent thrombosis (video 2). This was successfully resolved with reheparinization, intracoronary abciximab and balloon inflations.