solitudes

solitude

The stony solitudes then echo to the shots of the guns.	Las soledades pedregosas entonces repiten a los tiros de los armas.
There, in the solitudes, you may find yourself.	Allí, en esas soledades, quizás te encuentres a ti misma.
Dabru Ballav had gathered his disciples around him in the sylvan solitudes.	Dabru Ballav había reunido a los discípulos a su alrededor en las soledades silvestres.
The vast solitudes of heaven brood over these island hills, where no homestead has ever been, where the constellations are a man's only company.	Las soledades extensas del cielo empollan sobre estas colinas de la isla, donde no hay granja siempre, donde están única compañía las constelaciones de un hombre.
These solitudes in plural, but taken one by one, establish the collective of a Lacanian School, specifically, the concept of the School of Lacan.	Estas soledades en plural componen, una por una, el colectivo constitutivo por una Escuela de Lacan, la Escuela de Lacan en tanto concepto.
Renewed tower that speaks to us of the pride of the bajacaliforniano men by the little history that has lived in the middle of the solitudes on desert and sea.	Torre renovada que nos habla del orgullo del bajacaliforniano por la poca historia que ha vivido en medio de las soledades de desierto y mar.
The long years spent amid the desert solitudes were rich in blessing, not alone to Moses and his people, but to the world in all succeeding ages.	Los largos años que pasó en medio de las soledades del desierto fueron ricos en bendiciones, no solo para Moisés y su pueblo, sino también para el mundo de todas las edades subsiguientes.
Helena, who for many frustrations and many solitudes is at a critical moment of life begins to feel an excessive hatred toward her husband when he realizes that is cheating.	Elena, que por muchas frustraciones y varias soledades se encuentra en un momento crítico de la vida, empieza a sentir un odio desmedido hacia su marido cuando se da cuenta que lo está engañando.
It is Already Belogorsky area well-known for the plateau of Karabi–one of the solitudes of Europe and, of course, unique possibilities for all kinds off road tourism.	Esto ya la región Belogorsky famosa por la meseta por Karabi – un de los lugares más desiertos de Europa y, claro, las posibilidades únicas para todos los tipos off road del turismo.
Nature speaks of nothing, it's only useful in case of whims, for sinful solitudes and for a certain sense of interest and even of hanger if we can't have what we would like to.	Naturaleza habla de nada, solo es útil en caso de los caprichos, por pecaminosa soledades y por un cierto sentido de interés e incluso de perchas si no podemos tener lo que nos gustaría.
One of the experts who has cultivated the theme and dedicates herself regularly to its study is the Cuban sociologist Teresa Díaz Canals, who in a special interview with Prensa Latina, stated that there are positive and negative solitudes.	Una de las expertas que ha cultivado el tema y se dedica asiduamente a su estudio es la socióloga cubana Teresa Díaz Canals, quien en entrevista especial con Prensa Latina afirmó que hay soledades positivas y negativas.
At the same time, large multinational companies offer new forms of communities on the net that while accompanying our solitudes do nothing but increase the number of lonely hours we spend gazing at the screens of our phone, computer or TV.	Hay grandes compañías multinacionales que ofrecen nuevas formas de comunidades en red que, mientras acompañan nuestra soledad, no hacen sino aumentar el número de horas solitarias que pasamos ante el teléfono, el ordenador o la televisión.
This sight gave me courage, and after a last effort I got one of those solitudes qu'aimaient anchorites, the sky, the sea, the water murmurs, fleeing the plain in the distance, nothing was wanting to the landscape.	Esta vista me volvió el valor, y después de un último esfuerzo llegué en una de estas soledades que les gustaba a los anacoretas: el cielo, el mar, el agua que murmura, el llano huyendo en el alejado, nada faltaba al paisaje.
A group of Canadians from East and West have embarked on a process of honest dialogue and healing of past hurts, as a necessary prelude to a deeper trustbuilding and breaking down of the solitudes.	Un grupo de canadienses del este y el oeste, se han embarcado en un proceso de diálogo honesto y sanación de las heridas del pasado, como el preludio necesario para la construcción de una confianza más profunda y para terminar con el trabajo aislado.
Solitudes are not all the same.	Todas las soledades no son iguales.
"I have walked many roads" is the first line of one of the best-known poems of the book "Solitudes", by the Spaniard Antonio Machado.	"He andado muchos caminos" es el primer verso de uno de los más conocidos poemas del libro "Soledades", del español Antonio Machado.
Dialogue has engendered silence, and the social exchange has given way to solitudes.	El diálogo ha engendrado silencio y la sociedad inicial precipita en soledades.
Instead of thinking in terms of two solitudes—donors and recipients, trade and development—we need to think in terms of partnerships.	En lugar de pensar en binomios aislados — donantes y receptores, comercio y desarrollo —, tenemos que pensar en términos de asociación.
For this reason, and due to the contradiction that this implies, society is a sum of individualities that interrelate from their respective solitudes.	Por este motivo y por la contradicción que tal hecho trae aparejada, la sociedad es una suma de individualidades que se interrelacionan a partir de sus soledades.
Antonio Machado published his Solitudes in 1902, which was re-edited in 1907 as Solitudes.	En 1902 publica Antonio Machado sus Soledades, que en 1907 se reeditan como Soledades.