solidarista

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La opción es: sobriedad solidarista personal y comunitaria.	The choice is a solid sobriety, both personal and public.
Hoy, el movimiento solidarista plantea un serio desafío a los sindicatos de toda Centroamérica.	Today, the Solidarista movement poses a serious challenge to unions throughout Central America.
El presidente de la asociación solidarista de la embotelladora Pepsi es un antiguo supervisor de la comercialización, que recibe su salario de la empresa.	The president of the Solidarista association at the Pepsi bottling plant is a former marketing supervisor whose salary is paid by the company.
Y en estos tiempos difíciles, incluso aquellos empresarios que aceptan la filosofía solidarista encontraran difícil el justificar las inversiones iniciales que requiere la implantación del movimiento.	Then, too, in hard times even those entrepreneurs who accept Solidarista philosophy may find it hard to justify the initial investment required.
En cada una de las empresas que cuenta con una asociación solidarista, los empleados ponen entre un 5% y un 8.3% de sus salarios en un fondo común.	At each company with a Solidarista association, workers put between 5% and 8.3% of their salaries into a common fund matched by employers.
Los antiguos sindicalistas de la fabrica afirman que la afiliación solidarista es obligatoria para los nuevos empleados de Lunafil y que los que asisten a actividades sindicales están siendo despedidos.	Union members say Solidarista affiliation is obligatory for new employees at Lunafil and that those who attend union functions have been fired.
El movimiento solidarista fue creado en 1947 por el costarricense Alberto Marten, convencido de que la miseria de los trabajadores era una consecuencia de su condición de asalariados.	The Solidarista movement was launched in 1947 by a Costa Rican named Alberto Martén who believed that workers' misery was based on their condition as wage earners.
Algunos sindicalistas abandonaron el trabajo, otros fueron despedidos y otros se afiliaron a lo que es hoy una asociación solidarista a la que los nuevos empleados permanentes están obligados a vincularse.	Some union leaders quit, others were fired and yet others signed up with a now-strengthened Solidarista association which new permanent employees were required to join.
Los investigadores de ASEPROLA sostienen que parte de las ayudas norteamericanas al gobierno de Costa Rica se han transferido al movimiento solidarista y en Guatemala la AID ha financiado encuentros solidaristas.	ASEPROLA researchers maintain that at least some of the USAID funds given to the Costa Rican government are passed on to the Solidarista movement, and in Guatemala AID has funded Solidarista meetings.
A pesar de que en Guatemala el fenómeno solidarista ha afectado a las organizaciones sindicales de todo el espectro ideológico, la federación sindical de izquierda, UNSITRAGUA, es la que mas ha sufrido las embestidas del nuevo movimiento.	Though the phenomenon has affected Guatemalan union organizations across the ideological spectrum, the left federation, UNSITRAGUA, has suffered the most from the Solidarista onslaught.
Según Jeremías Tortola, presidente solidarista en la planta, los propietarios de la Pepsi mantienen la política de responder a las necesidades de los trabajadores antes de que se desarrolle el mal habito de convertirlas en reclamos reivindicativos.	According to Jeremías Tórtola, the Solidarista president at the plant, Pepsi owners make it a policy to respond to workers' needs before they develop the bad habit of making demands.
En un intento de garantizar estabilidad y defensa a la propiedad, el hijo de este hombre fundo una asociación solidarista y vendió a los trabajadores el 40% de la empresa.	In an attempt to guarantee stability and the defense of the farm, the owner's son founded a Solidarista association and sold the workers 40% of the enterprise.
A todos estos trabajadores se les presento un plan de asociación elaborado por Rodrigo Jiménez, dirigente de la Unión Solidarista Costarricense.	Workers were presented with a plan drawn up by Rodrigo Jiménez, leader of the Costa Rican Solidarista Union.
Pero ya en 1959 el movimiento costarricense se había debilitado, víctima de los intentos del propio Marten de politizarlo fundando un Partido Solidarista.	But by 1959, the Costa Rican movement was flagging, a victim of Martén's attempts to politicize it by founding a Solidarista party.
En 1979, existían ya 100 asociaciones y en 1980 se creo la Unión Solidarista Costarricense con el apoyo de la clase empresarial del país, que coordinaba el movimiento.	By 1979, there were 100 associations, and in 1980, the Costa Rican Solidarista Union was formed with business support to coordinate the movement.
¿U na Centroamérica solidarista?	A Solidarista Central America?
Con la formula solidarista el empresario goza de un centro de trabajo pacificado y productivo sin que esto represente costos extra para la empresa.	The Solidarista formula allows the company to enjoy a pacified and frequently more productive workplace at no extra cost to itself.
La primera asociación solidarista que tuvo éxito en Guatemala fue fundada en 1983 en la plantación de café y cardamomo de La Perla, en la conflictiva zona de El Quiché.	The first successful Solidarista association was founded in 1983 on the La Perla coffee and cardamom plantation in the conflictive northwestern region of Quiché.
En 1986, la asociación solidarista de la finca contribuyo con dinero y con trabajo a la construcción del camino que conecta La Perla con otra hacienda solidarista y con su comunidad vecina.	In 1986, the farm's Solidarista association contributed money and labor to build a road connecting La Perla with another Solidarista plantation and a neighboring community.
Los beneficios que con un sindicato podrían obtenerse por negociaciones colectivas y que tendrían que ser cubiertos por el bolsillo del empleador salen, en la formula solidarista, de las propias contribuciones que los obreros hacen a su asociación.	Even benefits once won in collective bargaining negotiations and paid for by the employer are now covered by worker contributions to their Solidarista association.