solicitar

Solo se solicitaran datos de contacto (normalmente email, nombre, teléfono).	Only contact information will be requested (usually email, name, telephone).
El Fondo estaba organizando conferencias para los grupos que las solicitaran.	The Fund was arranging speakers for groups that requested them.
Este es el tipo de información que solicitaran ser compartida a través de internet.	This is the type of info that shouyld be shared across the internet.
Se solicitaran los registros del colegio anterior.	Records will be requested from the previous school.
Chile recomendó que Cuba: a) recibiera a otros relatores temáticos que así lo solicitaran.	It recommended that Cuba (a) receive other thematic rapporteurs who so request.
Si es posible, nos encantaría que solicitaran una muestra para su ensayo.	If possible we will be pleased to provide a sample for testing on request.
Hasta el día de hoy, todas las reuniones eran de 1 hora sin importar lo que los usuarios solicitaran.	Up until today, all the meetings were 1 hour despite what users requested.
Se permitió que los Miembros solicitaran esas exenciones antes de que entrara en vigor el Acuerdo.	Members were allowed to seek such exemptions before the Agreement entered into force.
Por esa razón, no me sorprendería que algunas de esas organizaciones solicitaran indemnizaciones económicas.	For this reason, it would not surprise me if some of these organizations thought about seeking damages.
Esa carta también se pondría a disposición de las organizaciones no gubernamentales pertinentes que así lo solicitaran.	That letter would also be made available to the non-governmental organizations concerned upon request.
Si esos funcionarios solicitaran puestos en la Secretaría de las Naciones Unidas, serían considerados candidatos externos.	Should these staff members apply for posts in the United Nations Secretariat, they would be considered external candidates.
Para acceder y utilizar productos y/o servicios de TechRules, se le solicitaran datos de carácter personal.	To access and use TechRules products and/or services, you will be requested to provide certain personal data.
Para desarrollar el proyecto fue necesario que solicitaran muchas becas con el fin de obtener financiamientos.	To develop the project, they had to apply for many grants in order to receive funding.
Otros expresaron que el Acuerdo de Copenhague era una realidad y que debería abordarse cuando se solicitaran donaciones adicionales.	Others said that the Copenhagen Accord was a reality and should be addressed when requesting additional donations.
Debería prestarse asistencia a los Estados que la solicitaran para ayudarlos a realizar la autoevaluación amplia.	Assistance should be made available to States upon request to help them in undertaking the comprehensive self-assessment.
Los cuatro trabajadores fueron mantenidos fuera de la fábrica, mientras que la dirección les exigió que solicitaran una excedencia.	All four workers were kept outside the factory while management required that they take leave.
Ordenó que no se desembolsara ninguna limosna salvo que él o dos apóstoles lo solicitaran personalmente.	He directed that no alms be disbursed except upon his personal request or that of two apostles.
Las publicaciones que no sean de libre acceso se solicitaran al personal encargado rellenando la ficha correspondiente.	Those publications which are not readily accessible need can be requested from staff by completing the relevant form.
Específicamente, los Estados solicitaran asistencia en materia de capacitación jurídica y creación de capacidad, así como asistencia material y financiera.	Specifically, States requested legal training and capacity-building assistance, as well as material and financial assistance.
El PAIGC podría reconsiderar su posición en el caso de que estas 15 personas lo solicitaran y se disculparan por sus actos.	PAIGC could reconsider its position, should the 15 individuals so request and apologize for their actions.