sojuzgar

to conquer

Además, Adán y Eva debían someter y sojuzgar la tierra.	Additionally, Adam and Eve were to subdue and rule over the earth.
Hay una responsabilidad inherente en el mandato para sojuzgar la tierra.	There is an inherent accountability in the command to subdue the earth.
Interlocutor (4): Odio, en el sentido de sojuzgar.	Questioner (4: Hate, in the sense of overcoming.
Pero la fuerza no viene de sojuzgar a otros.	But strength does not come through dominating others.
Los hombres y mujeres debían sojuzgar la Tierra entera (Génesis 1:28).	Men and women were to be the stewards of the entire Earth (Genesis 1:28).
Adicionalmente implica el significado de que Adán debía sojuzgar su propio corazón.	Additionally, it has the spiritual meaning that Adam should subdue his own heart.
Ella debe sojuzgar las tinieblas.	She should subdue darkness.
Nadie los va a castigar o sojuzgar, si están casados con la verdad.	There will be none to punish or subdue you if you are wedded to truth.
Segundo: en nuestra marcha hacia el Cielo debemos avanzar para conquistar y sojuzgar el mundo.	Secondly, on our march to Heaven we must march on to conquer and subdue the world.
Usted puede esperar que el Reino se extienda por medios externos como sojuzgar ejércitos y conquistar continentes.	You might expect the Kingdom to spread by external means like subduing armies and conquering continents.
Conquistar y sojuzgar el mundo no significa que hay que oprimir a alguien con fuerza física.	To conquer and subdue the world does not mean you have to oppress somebody with physical strength.
Antes de que Adán pecara, él tenía el poder y la autoridad para sojuzgar y gobernar sobre todas las cosas.	Before Adam sinned, he had the power and authority to subdue and rule over all things.
No obstante, en lo que respecta al objetivo principal que es sojuzgar al terrorismo internacional, no se debe transigir.	However, the main goal must not be compromised, namely, to subdue international terrorism.
Al menos a la periferia de cualquier ocupación, íntegra a la mayoría, las matemáticas son esenciales en sojuzgar y llenar tareas.	At least peripheral to any occupation, integral to most, mathematics is essential in subduing and replenishing tasks.
Por el jinete del caballo blanco se ve el gran designio del hombre de sojuzgar y henchir la tierra.	By the rider of the white horse is seen man's great aim to subdue and to replenish the earth.
Nos oponemos a los invasores por invasores, por esclavizar y sojuzgar, no por su ADN o por sus creencias.	We oppose the invaders for invading, enslaving and subjugating, not for their DNA and not of their beliefs.
Al profundizarnos en el significado espiritual de esta bendición, anhelo que usted sea bendecido para sojuzgar y dominar sobre su corazón.	By delving into the spiritual meaning of the blessing, we hope you will be blessed to subdue and rule over your heart.
¿No son los analfabetos irremediables a los que hay que educar, dirigir, ordenar, mandar, sojuzgar, doblegar, dominar, c-i-v-i-l-i-z-a-r?	Are they not the irremediably illiterate who must be educated, led, ordered, ruled over, subjugated, subordinated, dominated, and c-i-v-i-l-i-z-e-d?
En su esfuerzo por sojuzgar al Ejército, por controlarlo, eso es lo que está haciendo ya, aunque de forma menos ostensible.	And that's what he's doing now in an effort to subjugate the army, to control it, albeit in a less ostensible way.
El mundo será conquistado por las ideas y no por la fuerza, cuyo poder para sojuzgar y dominar a la humanidad será cada vez menor.	The world will be conquered by ideas, not by force, whose power to subdue and dominate humanity will become ever more diminished.