sofocar

to suffocate

Me sofoqué por el gas lacrimógeno tres veces.	I suffocated from tear gas three times.
Lo sofoqué con mis propias manos.	I suffocated him with my own hands.
Me sofoqué un poco, es todo.	I just got a little overwhelmed, that's all.
Revivo todas las emociones desde mi infancia a una velocidad increíble, en alrededor de un minuto en que me sofoqué completamente.	I relive all the emotions from my childhood at an incredible speed, in about a minute I have completely suffocated.
Me sofoqué porque fui la última en enterarme de la noticia.	I got upset because I was the last one to hear the news.
No queremos que se sofoque como las 3 últimas.	We don't want her to suffocate like the last three.
No queremos que se sofoque como las 3 últimas.	We don't want her to suffocate like the last three.
No deben permitir los jóvenes que la autoridad les sofoque el corazón la mente.	They must not allow authority to stifle their minds and hearts.
Muchas personas en esta sociedad tienen la idea de que la dirección sofoque la iniciativa.	There's a widespread conception in society that leadership stifles initiative.
La gente decía: 'Miren a Maná llorando'. El sofoque vino porque las drogas me tenían desesperado.	People said: 'Look at Maná crying.' The suffocating feeling came from the drugs making me desperate.
Y puedo quitar el tumor sin la amenaza de que el duque se sofoque con su propia sangre.	I can now remove the tumour without the threat of the Duke suffocating on his own blood.
La nariz de la mascota debe estar por encima del nivel del agua para que el habitante de la tierra de nuestro planeta no se sofoque.	The pet's nose should be above the water level so that the land dweller of our planet does not suffocate.
Las cantidades de medicación que se dan usualmente para la sedación pueden causar agitación que solo sería aliviada cuando el nivel de sedación sofoque la respiración.	The usual medication amounts given for sedation may cause an agitation that is relieved only when the sedation level sup-presses respiration.
Esa noción se considera la causa de que se restrinja la información y se sofoque la innovación en los regímenes de derechos de propiedad intelectual existentes.	This notion is blamed for the restriction of information and stifling of innovation under existing IPR regimes.
Tu nuevo colchón para cuna necesita ser muy firme para reducir el riesgo de que tu bebé se sofoque debido a que se hunda en la superficie suave.	Your new crib mattress needs to be very firm to reduce the risk of your baby suffocating due to sinking into a softer surface.
La UITA y sus miembros, explicó Oswald, no permitirán que Mondelez sofoque la lucha fundamental por derechos democráticos causando dificultades a miembros y dirigentes sindicales.	The IUF and its members, explained Oswald, would not permit Mondelez to suppress a basic struggle for democratic rights by inflicting hardship on union members and leaders.
Cuanto más se intenta reducir la consecución de resultados a una cuestión de procedimiento, es más probable que ello sofoque la innovación y la flexibilidad que se necesitan para alcanzarlos.	The more one tries to proceduralize attainment of results, the more likely it becomes that the innovation and flexibility required to attain results is undermined.
El hecho es, yo me sofoque en el apretón.	The fact is, I choked in the clutch.
Esta pulsera no irrita durante eventos LARP porque no sofoque la piel.	This bracelet does not smother the skin during LARP events.
El plantado profundo de las semillas hace que la tierra sofoque los brotes.	Deep planting of the seeds exposes the earth to suffocating brambles.