soconusco

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Especialmente importante es el control territorial que ejercen en la región Soconusco de Chiapas.	Especially important is the territorial control exercised in the Soconusco region of Chiapas.
Adquisición de 65,000 hectáreas localizadas en Escuintla, Departamento del Soconusco, en el estado de Chiapas.	Acquisition of 65,000 hectares located in Escuintla, Department of Soconusco, in the state of Chiapas.
La larga tradición de trabajo sobre los períodos Formativos del Soconusco (por ejemplo Blake et al.	The long tradition of work on the Formative periods of the Soconusco (e.g., Blake et al.
Se fundó Quetzaltenango en 1825, habiendo sido Quezaltenango/Soconusco uno de los departamentos originales del Estado de Guatemala.	Quetzaltenango was founded in 1825, having been Quezaltenango /Soconusco, one of the original departments of the State of Guatemala.
El tema que había imaginado se desarrollaba en este prodigio de fecundidad que es el Soconusco (p. 26).	The theme I had imagined was developed in this prodigy of fertility that is the Soconusco (p. 26).
Puerto Chiapas: una oportunidad para el desarrollo del Soconusco a partir de la aplicación de instrumentos de planeación.	Puerto Chiapas: An Opportunity for the Development of Soconusco through the Application of Planning Instruments.
En este trabajo se analizan las características del trabajo infantil en las fincas cafetaleras del Soconusco, Chiapas, México.	This work analyzes the characteristics of child labor in the coffee estates of the Soconusco region, Chiapas, Mexico.
El estudio se ubica en una comunidad indígena de la zona alta de la región Soconusco, al sureste de México.	The studio is located in an indigenous community at the highland area of the Soconusco region, southeast of México.
La frontera como lugar antropológico es tal debido a que el Soconusco es un lugar histórico con todo lo que ello implica.	The border as an anthropological place is such because Soconusco is a historical place with all that it implies.
Dirige al Supremo Gobierno un extenso e importante memorial llamándole la atención sobre las condiciones que privan en el territorio de Soconusco.	He directed an extensive and important brief to the Supreme Government detailing existing conditions in the Soconusco territory.
Ha sido mínima y desordenada la ayuda humanitaria que han dado a las poblaciones rurales de las regiones Costa, Sierra y Soconusco.	The humanitarian assistance to the rural populations of the Coast, Sierra, and Soconusco regions has been minimal and disorganized.
Algunos acontecimientos históricos marcan esta región del Soconusco, de la que Miguel de Cervantes quiso ser gobernador en 1590, antes de escribir El Quijote.	Some historical events mark this region of Soconusco, where Miguel de Cervantes wanted to be governor in 1590, before writing Don Quixote.
Otras tres ciudades se encontraban en etapa de planificación: la Ciudad Rural de Copainala, la de Soconusco en la municipalidad de Acapetahua y la de Jitotol.	Three other cities were in the planning stages: Copainala Rural City, one in Soconusco in the municipality of Acapetahua, and another in Jitotol.
Este trabajo documenta la migración masiva, año tras año, de trabajadores guatemaltecos, también indígenas Mayas, a las fincas cafetaleras en la zona conocida como El Soconusco.	This documentary covers the massive migration, year after year, of workers from Guatemala, also Mayan indians, to the coffee plantations in the region known as El Soconusco.
Cuauhtémoc es el único sitio en el Soconusco documentado hasta este momento que estuvo continuamente ocupado durante el Formativo Temprano y el Formativo Medio, desde las fases Barra hasta Conchas (Cuadro1).	Cuauhtémoc is the only site in the Soconusco documented to date that was continuously occupied during the Early and Middle Formative from the Barra through Conchas phases (Table1).
Además de los procesos locales, el objetivo de esta investigación es determinar la naturaleza de las relaciones cambiantes entre las élites de la Costa del Golfo de México y el Soconusco.	In addition to local processes, the goal of this research is to determine the nature of changing relations between elites on the Gulf Coast of México and the Soconusco.
Este presente histórico se relaciona directamente con el lugar, no es solo con la finca sino también con el Soconusco, pero también, hay otro pasado que reefectúa al presente.	This historical present is directly related to the place, not only to the estate but also to Soconusco, as well as to another past that affects the present.
Sin duda los textos que lo componen se suman a otros interesantes trabajos recientes, como el de Edith Ortiz sobre la región del Soconusco: De pantanos, manglares y cacaotales.	Without a doubt the texts that make up the book are added to other interesting recent studies, such as the one by Edith Ortiz about the Soconusco region: De pantanos, manglares y cacaotales.
Historia Durante la época prehispana, el señorío mam era territorialmente uno de los más vastos, pues comprendía los Departamentos de Huehuetenango, Totonicapán, Quetzaltenango, San Marcos y la provincia de Soconusco.	History During pre-Hispanic times, the Mam territory was one of the most extensive, since it included the Departments of Huehuetenango, Totonicapán, Quetzaltenango, San Marcos and the province of Soconusco.
Aprovechando la refinada cronología del Soconusco (Cuadro1), el trabajo de campo que se describe a continuación aporta datos que permiten rastrear el desarrollo de Cuauhtémoc durante los primeros 900 años de vida de asentamiento en Mesoamérica.	Taking advantage of the refined Soconuscan chronology (Table1), the fieldwork described below provides data to track developments at Cuauhtémoc over the first 900 years of settled life in Mesoamerica.