sociedad unipersonal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.	The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
Cuando un Estado miembro admita también para la sociedad anónima la sociedad unipersonal definida en el artículo 2, apartado 1, se aplicarán las disposiciones de la presente Directiva.	Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply.
A tal efecto, los Estados miembros podrán, para casos específicos, establecer restricciones al acceso a la sociedad unipersonal, o una responsabilidad ilimitada del socio único.	For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
La Solicitud de afiliación se aceptará únicamente si corresponde a una persona física, persona privada, asociación, sociedad unipersonal o empresa limitada y contiene la firma correspondiente en el formulario.	An application for a LifeWave Member will be accepted only for an individual, private person, partnership, proprietorship or limited company with the appropriate signature on the form.
El derecho húngaro también establece reglas especiales para el ejercicio de los derechos en calidad de socios o accionistas. Si el cónyuge es socio o accionista de una sociedad unipersonal, una cooperativa o una empresa.	The Hungarian law also prescribes special rules in respect of the exercise of membership or shareholders' rights if the spouse is a member or shareholder of a sole proprietorship, a cooperative society or a company.
Sociedad Unipersonal, una empresa dedicada a de la fabricación de equipamiento eléctrico para el automóvil.	Sociedad Unipersonal, a company involved in the manufacture of electrical equipment for cars.
Informe del Consejo de Administración de Abertis Participaciones, S.A., Sociedad Unipersonal, sobre el Proyecto Común de Fusión (incluye opinión de experto financiero –fairness opinión - sobre el tipo de canje de la fusión)	Report of the Board of Directors of Abertis Participaciones, S.A., Sole-Shareholder Company, on the Common Merger Plan (includes a fairness opinion on the Merger's exchange ratio)
Forma jurídica (sociedad unipersonal, sociedad anónima, etc.)	Legal form (Sole trader, limited company etc.)
Cualquiera de ellas puede estar constituida por un socio (sociedad unipersonal) o más.	Any of them can be formed by a single member (single member company) or by more.
Funcionamiento como sociedad unipersonal.	Operating as a one-person company.
Forma jurídica(sociedad unipersonal, sociedad anónima, etc.)	Company name Legal form(Sole trader, limited company etc.)
Cualquiera de ellas puede estar constituida por un único socio (sociedad unipersonal) o por más de uno.	Any of them can be constituted by a single partner (Unipersonal Company) or by more than one.
Microempresa: es la empresa en que trabajan de una a cinco personas (es normalmente una sociedad unipersonal).	Micro-enterprise: this refers to a business involving one to five persons (typically a sole trader).
En la sociedad unipersonal las competencias de la Junta General las asume el socio único.	In the single member company the competences of the General Meeting are taken on by the sole member.
RUSA SANTANDER, S.L., sociedad unipersonal fundada en el año 2.002 y actual titular de la concesión del servicio de remolque portuario en Santander, junto con la compañía REYSER SANTANDER, S.L.	RUSA SANTANDER, S.L., company founded in 2,001 and actually titular with REYSER SANTANDER, S.L. of harbour towing services at the port of Santander.
Cooperar en su estrategia internacional con Lantria, sociedad unipersonal de Grupo Lábaro a través de la cual se desarrolla el negocio de las concesiones y servicios a nivel nacional e internacional.	Cooperating with Lantria, a sole-proprietorship company belonging to the Lábaro Group in its international strategy, through which the national and international concessions and services business is developed.
Por el contrario, en una sociedad unipersonal, todos los ingresos por cuenta propia está sujeta al impuesto de Seguridad Social/Medicare 15,3% (llamado impuesto por cuenta propia en el contexto de una empresa unipersonal).	By contrast, in a sole proprietorship, all self-employment income is subject to the 15.3% Social Security/Medicare tax (called self-employment tax in the context of a sole proprietorship).
Los Estados miembros son libres de establecer normas para hacer frente a los riesgos que pueda representar una sociedad unipersonal a causa de la existencia de un único socio, en particular para garantizar la liberación del capital suscrito.	Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly in order to ensure that the subscribed capital is paid.
De esta forma, y apara aprovechar las sinergias del grupo, cooperamos con Lantria, sociedad unipersonal de Grupo Lábaro, la cual desarrolla el negocio de las concesiones y servicios a nivel nacional e internacional.	Consequently, and in order to make the most of existing synergies within the group, we are collaborating with Lantria, a sole proprietorship belonging to the Lábaro Group that deals with concessions and services at both a national and an international level.
Libertad de acción del emprendedor: dicha libertad será mayor para el empresario individual, o para el socio único de una sociedad unipersonal, al no deber contar con el concurso de otras voluntades para la adopción de decisiones.	Freedom of Action for The Entrepreneur: This freedom will be wider for the unique entrepreneur, or for the only member in an individual company, as they do not have to take into account other people's decisions.