socie

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Pero nos referimos igualmente a la llamada novela social e intelectual de autores como BAROJA, UNAMUNO, PALACIO VALDÉS o CLARÍN, que han contribuido al conocimiento de la socie dad española y a la formación de las generaciones de pensadores e investigadores siguientes 15).	We also include here the social and intellectual novel of authors like BAROJA, UNAMUNO, PALACIO VALDÉS or CLARÍN, who have contributed to the understanding of Spanish society and to the creation of subsequent generations of thinkers and researchers15).
Esto refleja claramente la voluntad de la socie- dad civil de cambiar esta situación.	This sug- gests that there is willingness within civil society to change this situation.
En muchos lugares, el compromiso de la socie- dad civil se ha profesionalizado en los últimos años.	In recent years, involvement by civil society has become professionalised in many places.
Porque ambas son exclusivistas y descono- cen, cada una de ellas por su parte, dos elementos de la socie- dad.	Because both are exclusive, and each disregards two elements of society.
Si esto es fascismo, entonces la historia de la socie dad de clases es la historia del fascismo.	If all this is fascism, then the history of class society is the history of fascism.
Suficiente decir que Sócrates vivió en un tiempo cuando, como dijimos, la socie- dad Ateniense estaba experimentando confu- sión.	Suffice it to say that Socrates lived at a time when, as we said, Athenian society was experiencing turmoil.
Ellos nos ofrecen un diagnóstico del mundo de hoy, son una especie de termómetro de la socie- dad.	They help us arrive at a diagnosis of today's world; they are a kind of thermometer in society.
Trabaja mucho mejor con la geografía, la tecnología y la estadística que con la dialéctica materialista de la socie dad de clases.	He operates far better with geography, technology, and statistics than with the materialist dialectic of class society.
Excluyendo al Creador de nuestros proyectos condenamos a la socie- dad, a las familias y al mismo planeta a un triste final.	By excluding the Creator from our plans, we are condemning society, families and the planet itself to a sad end.
Du‐ rante mi misión, interactué con una amplia gama de interlocutores, incluidas autoridades locales, la socie‐ dad civil y especialmente las propias víctimas.	During my mission, I interacted with a wide range of interlocutors, including local authorities and civil society, and especially the victims themselves.
La libertad es la igualdad, porque la libertad solo existe en el estado social, y fuera de la igualdad no puede haber socie- dad.	Liberty is equality, because liberty exists only in society; and in the absence of equality there is no society.
Puedes vivir en la sociedad mostrando respeto formal a las convenciones sociales o de las Escrituras, pero desde el interior de tu corazón eres Mío.	You may live in society showing formal respect to scriptural and social convention, but from your inner heart of hearts you are Mine.
Así, por ejemplo, las huelgas de posguerra en Francia no eran del tipo coyuntural; expresaban la crisis profunda del conjunto de la socie dad capitalista.	Thus, for example, the postwar strikes in France did not have a conjunctural character but expressed the profound crisis of capitalist society as a whole.
El maestro de novicios, el H. Rob Clark, F.M.S., de- claró que en estos momentos muchos noviciados tienen una presencia interna- cional debido al incremento de la socie- dad global.	Novice Master Brother Rob Clark, F.M.S., noted that many no-vitiates now have an international presence due to an increasing global society.
La voz de la socie- dad civil esta a menudo representada a través de los intelectuales y de las instituciones académicas lo que refleja la brecha entre gobierno y ciudadanos.	The voice of civil society is often represented through intellectu- als and academic institutions, but this reflects the breach that exists between the government and citizens.
De acuerdo con el proyecto (Tuning 2007), las socie- dades requieren profesionales con pensamiento crítico y un conocimiento profundo de su realidad local y mundial, al igual que un compromiso ético con la sociedad.	According to the Tuning project (2007), societies require professionals with critical thinking, a profound knowledge of their local and global reality and an ethical commitment to society.
Gracias Bueno, queridos amigos, ha sido un año maravilloso, estos primeros nueve meses llevaron mucha agua para poder limpiar lo que parece quedarse más y más atascado en nuestra socie- dad.	Thank You Well, dear friends, this was a wonderful year, these first nine months brought much water to be able to wash what threatens to get more and more stuck in our society.
Los tomadores de decisiones podrán evaluar lo qué está pasando entre el público y la socie- dad civil, y comprender que hay un capital político por ganar si se toman las decisiones correctas ahora.	Decision- makers will be able to gauge what's happen- ing among the public and civil society and understand there is political capital to be gained in making the right choices now.
Las entidades de asesoramiento de voto (proxy advisors) son empresas que prestan servicios de orientación a los inversores, principalmente institucionales, en relación con el ejercicio del derecho de voto derivado de la titularidad de acciones en socie- dades cotizadas.	Proxy advisors are companies which provide guidance to investors, mainly institu-tional investors, on exercising voting rights deriving from ownership of shares in listed companies.
Captó la atención de Lord Adonis cuando fue ministro subalterno de educación, y Michael Gove, el secretario de edu- cación de la oposición, ha visitado Turin Grove para conocer el enfoque de la socie- dad.	It caught the attention of Lord Adonis when he was junior schools minister, and Michael Gove, the shadow schools secretary, has visited Turin Grove to see the company's approach.