socially awkward

incómodo con la gente

I don't want him to be socially awkward.	No quiero que sea el rarito del barrio.
Don't want him to be socially awkward.	No quiero que tenga dificultad social. No.
He is a little socially awkward, but, I mean, I can be that way.	Es algo inoportuno. Digo, yo también puedo serlo.
He's a little socially awkward and if you look close enough, his jaw line's kind of uneven.	Socialmente, es un poco raro y si lo mira de cerca, verá que su mandíbula es deforme.
Everyone says that Internet dating is, like, for geeky, socially awkward types, but I meet a lot of people just like me.	Todo el mundo dice que las citas por Internet son para friquis, para gente torpe socialmente, pero he conocido a un montón de gente como yo.
John is so socially awkward that he avoids talking to anyone he doesn't already know.	John está tan incómodo con la gente que evita hablar con cualquier persona que ya no conozca.
I'm sure you can tell, I'm slightly... Socially awkward with men.	Como ya habrás notado, soy un poco... torpe con los hombres.
Ditto goes for when you are socially awkward or introverted.	Lo mismo vale para cuando esté socialmente torpe o introvertido.
I guess being socially awkward has its advantages.	Supongo que ser socialmente raro tiene sus ventajas.
Because I'm socially awkward, And it gives me a sense of security.	Porque soy socialmente torpe, y me da un cierto sentido de seguridad.
But for socially awkward people, this is the rule, not the exception.	Pero para las personas socialmente torpes, esta es la regla, no la excepción.
It is always a child that looks a little socially awkward and all.	Siempre es un niño que se ve un poco socialmente torpe y todo.
Now approaching 70 years of age, I recognize that I am socially awkward.	Ahora acercándose a 70 años de edad, reconozco que soy social torpe.
And the people don't even hesitate to ask you such socially awkward questions.	Y la gente incluso no vacila en hacer esas preguntas socialmente torpes.
I don't think you're socially awkward at all.	No creo que seas un inepto social en absoluto.
That must have been socially awkward.	Eso debe haber sido socialmente incómodo.
Not knowing social norms can leave you feeling socially awkward.	No conocer las normas sociales puede hacer que te sientas como un inepto social.
Persons who are socially awkward or mentally ill have difficulty grasping this point.	Las personas que son socialmente torpe o enfermos mentales tienen dificultad para entender este punto.
Don't put yourself in socially awkward situations.	No te expongas a situaciones socialmente incómodas.
For starters, she's socially awkward.	Para empezar, ella es inadaptada socialmente.