socavar

Si retiramos esa piedra angular, socavaremos los cimientos mismos de la Unión.	You remove that cornerstone and you undermine the very foundations of the Union.
Señorías, eso es inaceptable y, si permitimos que ocurra, socavaremos nuestra propia credibilidad.	Ladies and gentlemen, that is unacceptable. If we allow that to happen, we will undermine our own credibility.
Si no lo hacemos, socavaremos gran parte de lo que estamos intentando hacer en otros sectores.	Failure to do so will undermine much of what we are trying to do in other areas.
Si no lo hacemos, socavaremos el objetivo de ampliar el espacio de democracia y estabilidad de Europa.	Failure to do so would undermine the goal of extending Europe's zone of democracy and stability.
Bajo ninguna circunstancia socavaremos nuestra meta de garantizar que todos los alumnos estén preparados para la universidad y listos para una carrera.	Under no circumstance can we compromise our goal to ensure all students are college prepared and career ready.
Si no volvemos el corazón de los niños hacia el conocimiento y el carácter, perderemos sus dotes y socavaremos su idealismo.	If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character, we will lose their gifts and undermine their idealism.
Si asumimos poderes que no nos corresponden, y si intervenimos en cuestiones que no son de nuestra competencia, entonces socavaremos nuestra legitimidad en lugar de fortalecerla.	If we take on powers that do not belong to us, and if we interfere in issues that do not fall under our competence, then we will be undermining rather than strengthening our legitimacy.
Si hoy se deja en este Salón alguna impresión de que el Consejo solo acepta una versión de una cuestión en la que cada detalle está sometido a controversia, socavaremos la misión del Sr. Kouchner.	If any impression is left in this room today that this Chamber accepts only one version of an issue on which every single detail is disputed, we will undermine Dr. Kouchner's mission.
Las observaciones del Sr. Oostlander provocan cierta alarma, porque si empezamos a decir que es necesario tener un concepto claro de lo que es una familia, entonces socavaremos todo el proceso.	The remarks by Mr Oostlander give cause for some alarm, because if we go down the avenue of saying that there must be a clear concept of what a family is then we are undermining the whole process.