socarrón

Popularity

500+ learners.

Tomemos por ejemplo la sonrisa genuina y la socarrona.	So take, for example, the smile and the smirk.
La calma es una sonrisa de júbilo, mas la indiferencia es una mueca socarrona.	Calmness is a smile of joy, but indifference is a crooked smirk.
Sus años en Buenos Aires y su mundo bohemio le regalaron la socarrona agudeza.	Her years in Buenos Aires and her bohemian world gave her a cunning sharpness.
La Antigua de Marta Moreno fue más tierna que socarrona, haciendo reír, pero a la vez llorar.	Marta Moreno's Antigua was more tender than sly, making us laugh and cry together.
Su líder, Leonid permanente sonrisa socarrona Yakubovich en el bigote y generosamente reparte regalos y premios en efectivo.	Its permanent leader Leonid Yakubovich sly grin in his mustache and generously gives out gifts and cash prizes.
Y sin embargo, la gente entiende la batalla como algo que no es más que una riña callejera, olvidando que la batalla está en el buzón, en la sonrisa de la mentira socarrona y en la restricción de la Luz.	And yet, people often understand the battle as something not beyond a street brawl, forgetting that the battle is in the mailbox, in the smile of cunning deceit, and in the restraint of Light.
La vidente socarrona está acostumbrada a engañar a los crédulos.	The sly fortune teller is used to tricking gullible people.
La sonrisa genuina es positiva, la sonrisa socarrona a veces es negativa.	So the smile is positive, a smirk is often negative.
Uno me respondió con una sonrisa socarrona: 'Acostarse con el médico jefe'.	One answered with a smirk, 'Go to bed with the head doctor.'
¡Es una socarrona! Pregunta a las chicas del pueblo si no me crees.	Ask the village girls if you don't trust me.
Uno me respondió con una sonrisa socarrona: 'Acostarse con el médico jefe'. Simplemente le respondí: 'Con esas condiciones no quiero el empleo'. Pero así se decide muchas veces un ascenso o un puesto de trabajo.	One answered with a smirk, 'Go to bed with the head doctor.' I just said, 'On those terms I don't want the job.' But that is often how promotion and jobs are decided.