sobrar

Ahora ya tienes padres de verdad, yo sobro aquí.	Now you have real parents, I'm not wanted here.
Si tú se los vas a dar, yo sobro aquí.	If you are, I don't need to be here.
Pero conoció a una tía, y ahora sobro.	But then he got a girl, so now I'm in the way.
Por que no llevas lo que sobro a la cocina...	Why don't you take what's left to the kitchen?
Yo extiendo Mi manto azul sobro vosotros.	I spread My blue mantle over you.
Ahora, esto es buen vino que sobro de anoche.	This is good stuff left behind by a customer last night!
Yo sola me basto y sobro.	I'm enough, I can take care of this.
Ya veo que sobro.	I know when I'm not wanted.
Apenas hay lugar á la duda sobro quo muchas especies han sido desarrolladas de una manera extremadamente gradual.	That many species have been evolved in an extremely gradual manner, there can hardly be a doubt.
Este hábito es muy común en las gallináceas, y alguna luz arroja sobro el instinto singular del avestruz.	This habit is not very uncommon with the Gallinaceæ, and throws some light on the singular instinct of the ostrich.
No estoy en la escuela, y si realmente sienten que sobro aquí con ustedes, está bien.	I don't go to college here, And if you really feel like I'm crowding you two, then fine.
Y porque es un símbolo, ejerce sobro nosotros una fuerza de simpatía activa de atracción y de imitación.	And, because she is a symbol, she exercises over us a power of active sympathy; of attraction and of imitation.
No estoy en la escuela, y si realmente sienten que sobro aquí con ustedes, está bien.	I don't go to college here, And if you really feel like I'm crowding you two, then fine.
El tema ayudó a que los parlamentarios pensarán más profundamente sobro cómo ellos podrían convertirse en agentes de cambio en sus distritos.	The topic encouraged the MPs to think more deeply on how they could become agents of change in their constituencies.
En Santiago de Cuba del 19 al 22 de junio de este año tuvo lugar el primer taller nacional sobro riesgo sísmico.	Cuba's first national workshop on seismic risk took place in Santiago de Cuba from 19 to 22 June.
El estudiante trajo el agua y después de enfriar el baño del maestro, tiro al suelo la poca agua que sobro.	The student brought the water and, after cooling the bath, threw on to the ground the little that was left over.
Todos estos acontecimientos distintos no pueden ser separados de las ambiciones del AKP y sobro todo de Erdoğan por el poder y la hegemonía en Turquía.	All these different developments cannot be separated from the AKP's and above all Erdoğan's ambitions for power and hegemony within Turkey.
Debe esto convencernos de nuestra ignorancia sobro las relaciones mutuas do todos los seres orgánicos; convicción que es tan necesaria como difícil de adquirir.	This ought to convince us of our ignorance on the mutual relations of all organic beings; a conviction as necessary, as it is difficult to acquire.
Denomar Linux al sistema ye más práutico y cenciello pa usuarios de ordenadores que creen que Windows ye lo único sobro la Tierra.	Calling the system Linux is more practical and appealing for computer users that often believe Windows is the only thing on earth.
En clases enteras so forman varias estructuras sobro el mismo tipo, y en edad muy temprana los embriones se parecen mucho los unos á los otros.	Throughout whole classes various structures are formed on the same pattern, and at a very early age the embryos closely resemble each other.