sobrino segundo

Escucha, Frankie, antes de que tú y el jefe empecéis, el pequeño Davey era mi sobrino segundo.	Listen, Frankie, before you and the boss get started, little Davey was my second cousin.
La decadencia de esta familia está relacionada con un sobrino segundo, el legendario Petr Vok de Rosenberg, caballero renacentista, generoso, encantador y algo disoluto, según cuenta la leyenda.	The twilight of the Rosenberg family is associated with his great-nephew, the legendary Peter Vok of Rosenberg. According to legend, he was a generous and charming person, but he was also somewhat profligate.
Bueno técnicamente, como Adam es el hijo de mi prima, no es mi sobrino, sino my sobrino segundo.	Well technically, since Adam is my cousin's son, he isn't my nephew, but rather my first cousin once removed.
Tomó el relevo hace dos años, su sobrino Segundo, que con un agradable trato familiar, atrae tanto a turistas como a la gente de los aledaños.	Then his nephew, Segundo, took charge of the place two years ago, who, with a pleasant familiar relationship with customers, attracts both tourists and locals.